1
00:03:41,565 --> 00:03:44,565
Fred, nije ravno
još šest sati.
2
00:03:44,765 --> 00:03:46,674
Vrati se u krevet.
3
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
Jutro, draga moja.
4
00:03:58,365 --> 00:04:00,219
Meredith.
5
00:04:02,876 --> 00:04:04,369
Betty.
6
00:04:10,939 --> 00:04:12,762
U redu, u redu.
7
00:04:23,675 --> 00:04:25,464
Hajde, Betty, požuri!
Pokvarim se!
8
00:04:26,107 --> 00:04:28,212
A gdje je doručak moje mame?
9
00:04:29,083 --> 00:04:31,221
Onaj visoki čovjek na Jerryju sinoć.
10
00:04:31,418 --> 00:04:32,945
Vozač kamiona.
11
00:04:33,370 --> 00:04:35,955
Jeste li vidjeli veličinu
njegovih butina?
12
00:04:36,537 --> 00:04:38,904
Danas ćemo se sastati s nekima
ljudi koji su bili potajno zaljubljeni
13
00:04:39,098 --> 00:04:42,196
sa nekim koga ne bi trebalo
sa kojima smo jako dugo.
14
00:04:45,785 --> 00:04:46,897
Evo, Frede, doručak.
15
00:04:48,249 --> 00:04:50,899
- Jesi li to ti, Hugh?
- Jutro.
16
00:04:51,224 --> 00:04:53,777
Betty, ti si.
Onda si se zapravo probudio.
17
00:04:54,104 --> 00:04:57,170
Želim svoj doručak, hvala,
ako nije preveliki problem.
18
00:04:57,369 --> 00:04:59,921
Ja sam gladan!
Zar ne čuješ kako moj stomak kruži?
19
00:05:01,176 --> 00:05:03,991
U svakom slučaju, kako moj Hugh kaže,
ima nekih ljudi...
20
00:05:04,184 --> 00:05:06,452
Dodajte malo začina, naučite
stari pas neki novi trikovi, ali
21
00:05:06,648 --> 00:05:09,331
njihovi partneri kažu "ne"!
22
00:05:15,256 --> 00:05:17,164
Izvoli.
Ne brini za sve to.
23
00:05:18,231 --> 00:05:20,205
Velika noć, Ginger?
24
00:05:20,727 --> 00:05:22,036
Tu je djevojka.
25
00:05:22,583 --> 00:05:25,965
Gdje si bio cijelu noć?
Ne odgovaraj na to.
26
00:05:28,565 --> 00:05:30,867
Ti si sretan čovjek, Fred.
27
00:05:31,702 --> 00:05:33,425
Znaš to?
28
00:05:38,837 --> 00:05:40,626
Gdje je, zaboga, Betty?
29
00:05:41,845 --> 00:05:43,187
Betty?
30
00:05:43,413 --> 00:05:45,553
Betty, čuješ li me?
31
00:05:46,516 --> 00:05:47,630
Betty!
32
00:05:47,829 --> 00:05:50,196
Dolaziš li danas gore?
33
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
Betty, Betty, Betty!
34
00:05:53,492 --> 00:05:55,761
Znaš li, Merys, ponekad
Kunem se da ću potrošiti.
35
00:05:55,956 --> 00:05:59,304
Polit ću te kad se vratim,
Daphne, obećavam.
36
00:05:59,508 --> 00:06:02,094
Zašto ju je naš Hugh izabrao
je izvan mene.
37
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
Mogao je imati bilo koga,
znaš. Bilo ko!
38
00:06:04,851 --> 00:06:06,280
Niko nije bio kći
bogatog gradonačelnika.
39
00:06:06,483 --> 00:06:09,549
Da li to implicirate?
moj Hugh je oženio Betty
40
00:06:09,747 --> 00:06:11,535
da dobije svoju poziciju?
- Izvini, Ginger.
41
00:06:11,732 --> 00:06:13,105
Ne, ne.
42
00:06:13,524 --> 00:06:15,149
- Pa, da.
- U redu, ne.
43
00:06:15,347 --> 00:06:17,768
Možda ne bilo ko čiji otac
bio bogati gradonačelnik u to vreme.
44
00:06:17,972 --> 00:06:21,005
Ali reći ću ti ovo, Merys,
i staviću svoj život na to.
45
00:06:21,203 --> 00:06:23,723
Oženio bi Betty ili ne, on bi
ionako su postali vijećnici
46
00:06:23,922 --> 00:06:26,825
i vrlo brzo će biti
sam gradonačelnik, siguran sam.
47
00:06:27,506 --> 00:06:30,224
- Dilys, volio bih da to ne radiš.
- Šta?
48
00:06:30,609 --> 00:06:33,392
Odsisajte čokoladu i
ostavite orahe na krevetu.
49
00:06:33,585 --> 00:06:34,795
Ne volim orahe.
50
00:06:37,361 --> 00:06:39,020
Mekinje pahuljice?
51
00:06:39,217 --> 00:06:41,673
Znaš da mrzim pahuljice od mekinja!
Sačekaj malo, Merys.
52
00:06:41,873 --> 00:06:44,110
Sada znate šta je doktor Owen
rekao za tvoju grubu hranu.
53
00:06:44,305 --> 00:06:45,963
Nabavite grubu hranu doktora Ovena!
54
00:06:46,162 --> 00:06:48,333
Znaš da ne mogu započeti dan
bez hrskave pšenice!
55
00:06:48,592 --> 00:06:51,723
- Donesi mi moju hrskavu pšenicu!
- Dilys, jesi li otišla?
56
00:06:51,921 --> 00:06:54,343
Možete li zamisliti?
O čemu je razmišljala?
57
00:06:55,024 --> 00:06:58,155
Imam na umu, nije imao ukus
gore od tog iznenađenja od tune
58
00:06:58,352 --> 00:07:00,207
pekla je za Donesi i kupi.
59
00:07:01,200 --> 00:07:04,069
Pretpostavljam da bih mogao pokušati
malo zalogaj.
60
00:07:05,680 --> 00:07:08,167
Pa sad, znaš
tvoj stomak, tako je delikatan.
61
00:07:10,543 --> 00:07:12,398
Zapravo, ovo nije loše,
znaš.
62
00:07:31,502 --> 00:07:34,283
Dilys, jesi li opet otišla?
63
00:07:34,478 --> 00:07:37,641
Dilys? Dilys?
Mislim da je opet otišla.
64
00:08:05,260 --> 00:08:07,561
Pa, izgleda da su ti datumi u redu.
65
00:08:39,241 --> 00:08:41,095
Mint Imperial?
66
00:08:48,809 --> 00:08:50,335
Znam, žao mi je.
67
00:08:50,537 --> 00:08:54,279
Sastanak o novim toaletima je
i dalje traje. Gdje smo?
68
00:08:54,473 --> 00:08:56,676
Pokrili smo skoro sve,
Savetnik. Gđa Rhys Jones
69
00:08:56,872 --> 00:08:59,806
bio je od velike pomoći.
- Bez buke, bez ekstravagancije.
70
00:09:00,040 --> 00:09:02,145
Majka bi to htela
veoma jednostavno.
71
00:09:02,344 --> 00:09:04,710
Mogu li reći kakva je to čast
da vi birate parcele
72
00:09:04,903 --> 00:09:07,806
u ovim najtužnijim trenucima.
- Da, da. Možemo li nastaviti s tim?
73
00:09:08,807 --> 00:09:10,268
Naravno.
74
00:09:10,695 --> 00:09:12,703
- Crkva ili kapela?
- Crkva.
75
00:09:13,063 --> 00:09:15,038
Žestoko. Crkva je bila mama.
76
00:09:15,239 --> 00:09:17,377
Tvoja majka nije bila
u crkvi već 25 godina.
77
00:09:17,735 --> 00:09:20,931
Betty, najmanje što možeš učiniti je
pokaži malo poštovanja prema mrtvima.
78
00:09:21,319 --> 00:09:25,028
Da si bila pažljivija, majko
možda je još živa, zar ne?
79
00:09:25,222 --> 00:09:27,709
To nije fer, Hugh!
Ne možete me kriviti za njenu smrt!
80
00:09:27,910 --> 00:09:30,081
Vidi, ne mislim
ovo je prava prilika...
81
00:09:33,990 --> 00:09:36,324
Želite li otvoreni kovčeg?
82
00:09:39,398 --> 00:09:43,292
To je dugogodišnja tradicija zapleta.
Pravi znak poštovanja.
83
00:09:44,325 --> 00:09:47,359
Postoji, naravno, malo
promjena boje kada neko...
84
00:09:47,557 --> 00:09:49,728
Guši na Multi-Fibre All Bran.
85
00:09:50,597 --> 00:09:53,564
.. guši se, ali ja
vjerujem da to možemo ispraviti.
86
00:09:54,276 --> 00:09:56,251
Otvoren kovčeg?
87
00:09:56,452 --> 00:09:59,419
Pa, bila je vrlo jasna
u šta je želela da bude sahranjena.
88
00:10:00,100 --> 00:10:02,489
Pretpostavljam da je htela
da se vidi u njemu.
89
00:10:02,723 --> 00:10:04,633
Otvori kovčeg, onda.
90
00:10:05,251 --> 00:10:07,324
Pa, kad bi mogao
donesi odeću.
91
00:10:07,524 --> 00:10:09,531
Oh, i neke nedavne fotografije
tvoje majke.
92
00:10:09,731 --> 00:10:12,120
Tako je. Pa, Betty će vidjeti
na to, zar ne, Betty?
93
00:10:12,355 --> 00:10:14,078
Borise, hvala ti puno.
94
00:10:15,235 --> 00:10:17,984
Znači, stvarno si varao
na njoj? Varanje i laganje,
95
00:10:18,179 --> 00:10:20,862
trošiš svoj novac na striptizete?
- Ne mogu da verujem.
96
00:10:21,058 --> 00:10:24,506
Savjetnik Rhys Jones ima
sahrana njegove majke na Plotsu!
97
00:10:24,899 --> 00:10:28,543
Pa, možda si bio mali
previše progresivan sa njim.
98
00:10:28,738 --> 00:10:32,535
Pogrebna moda. Sledeće je
velika stvar. "The Catwalk Corpse".
99
00:10:32,898 --> 00:10:35,135
Da, pa, nije izgledao previše oduševljen
na temu "Špil karata".
100
00:10:35,457 --> 00:10:37,792
Volela je da igra karte!
Svi su to rekli.
101
00:10:37,985 --> 00:10:39,578
Da, ali ne mislim
to je bio problem.
102
00:10:39,778 --> 00:10:43,192
Mislim da je obučem u kraljicu
pikova, to je bio problem.
103
00:10:43,393 --> 00:10:45,849
Nemaš mašte, Delbert.
To je tvoj problem.
104
00:10:46,049 --> 00:10:50,009
Nema vizije. Želim da stvaram
potpuno nova vrsta sahrane.
105
00:10:50,209 --> 00:10:53,405
Imajte na umu korijen riječi
sahrana je "zabavna".
106
00:10:53,601 --> 00:10:56,667
Fantasy sahrane će biti
sahrane budućnosti.
107
00:10:56,864 --> 00:11:00,508
Da, ali ljudi iz Wrottin-Powysa
su više vaš "pepeo pepelu,
108
00:11:00,703 --> 00:11:03,289
"prašina u prah".
- To je tako.
109
00:11:03,488 --> 00:11:05,691
Moramo ih prodati
koncept, to je sve.
110
00:11:06,080 --> 00:11:08,665
Mogli bismo napraviti Kovčeg mjeseca.
111
00:11:08,927 --> 00:11:12,473
- "Kovčeg mjeseca?"
- Da, kao "Ukus mjeseca".
112
00:11:12,672 --> 00:11:15,900
I popuste.
Ljudi vole popuste i kupone.
113
00:11:16,095 --> 00:11:17,982
Mogli bismo napraviti prvu sahranu
po punoj cijeni
114
00:11:18,175 --> 00:11:19,801
i drugo poluvreme.
115
00:11:20,191 --> 00:11:22,646
Recimo muž
prvi pada mrtav.
116
00:11:23,071 --> 00:11:27,479
Ulazi žena sa kuponom,
plati unaprijed njenu sahranu
117
00:11:27,998 --> 00:11:31,314
i dobije pola.
Je li to super ili šta?
118
00:11:32,893 --> 00:11:36,189
Delbert, ako ćemo raditi
zajedno, moraćete da mi verujete.
119
00:11:36,829 --> 00:11:38,390
Vjeruješ mi?
120
00:11:38,942 --> 00:11:41,527
- Pa, da, naravno.
- Dobro.
121
00:11:42,333 --> 00:11:44,886
- Sahrane u perjanici...
- Gospodine Pontefreece.
122
00:11:45,212 --> 00:11:48,987
Dođi i sedi. Mogu li biti
prvi koji je izrazio saučešće.
123
00:11:55,996 --> 00:11:57,753
- Zdravo, Willie.
- Zdravo.
124
00:11:57,948 --> 00:11:59,988
Bože, bio si zauzet.
125
00:12:01,116 --> 00:12:03,865
- Želiš li dobro hladno piće?
- Ne mogu dugo stati.
126
00:12:04,092 --> 00:12:06,514
Moram pomoći svom dedi
uradite još dve bašte danas.
127
00:12:10,108 --> 00:12:12,311
Pravi pravi nered
te gredice.
128
00:12:12,603 --> 00:12:15,058
Ostavio sav korov unutra.
Šta nije u redu sa malim kretenom?
129
00:12:15,260 --> 00:12:18,608
Sada, Hugh, molim te, budi ljubazan.
Živi sa svojim dedom.
130
00:12:18,811 --> 00:12:21,527
Nemaju mnogo. Trebaju im
svaki deo novca koji mogu da zarade.
131
00:12:21,722 --> 00:12:23,578
Sačuvajte violine!
132
00:12:23,834 --> 00:12:26,834
U redu. Moram da se vratim. Mam's
haljina je u onoj staroj smeđoj torbi.
133
00:12:27,290 --> 00:12:30,586
zar ne? Jeste li čuli šta sam rekao?
134
00:12:30,810 --> 00:12:33,428
Da, stara torba.
Zapisaću to.
135
00:12:33,946 --> 00:12:36,596
Verovatno ću malo zakasniti večeras.
136
00:12:37,049 --> 00:12:39,187
Par stvari
u kancelariji treba pogledati.
137
00:12:45,145 --> 00:12:47,698
- Izvoli, Willie.
- Hvala.
138
00:12:48,824 --> 00:12:52,305
Willie, ti to znaš
sve je to korov koji si tamo ostavio.
139
00:12:52,920 --> 00:12:54,447
Da?
140
00:12:54,777 --> 00:12:58,323
Tako su lepe.
Mislio sam da je cveće.
141
00:12:58,552 --> 00:13:01,868
- Ko odlučuje šta je korov?
- Kako to misliš?
142
00:13:02,359 --> 00:13:06,702
To je prilično lijepa biljka, ima
prelepo cveće i sve.
143
00:13:06,904 --> 00:13:10,199
Ali onda neko dođe,
zove korov
144
00:13:10,391 --> 00:13:14,253
i moram da ga izvučem.
To nekako ne izgleda pošteno.
145
00:13:19,702 --> 00:13:21,328
Reći ću ti šta.
146
00:13:21,527 --> 00:13:24,974
Ostavimo ih kakve jesu, i
ti i ja ćemo ih zvati cvijećem.
147
00:13:25,302 --> 00:13:27,952
- Šta kažeš?
- OK.
148
00:13:29,910 --> 00:13:32,430
Ne, ne, ne kažem
Mislim da je to planirala.
149
00:13:32,694 --> 00:13:35,661
Međutim, da li biste dali Bran pahuljice
nekome očigledno korištenom
150
00:13:35,862 --> 00:13:37,519
do Crispy Wheat?
151
00:13:37,718 --> 00:13:40,783
Oh, govori o đavolu!
Merys, zvaću te kasnije.
152
00:13:41,494 --> 00:13:43,249
- Jutro.
- Betty,
153
00:13:43,444 --> 00:13:47,307
- Bilo mi je tako žao čuti za Dilys.
- Hvala vam puno.
154
00:13:50,837 --> 00:13:52,397
Selma?
155
00:13:52,788 --> 00:13:55,024
Samo sam govorio
za Merys Gwynedd.
156
00:13:55,381 --> 00:13:59,025
- Rekla je da se oseća tako bespomoćno.
- Drugi kraj telefona i sve.
157
00:13:59,220 --> 00:14:01,970
Zamislite da razgovarate s nekim
na telefonu u ovom trenutku
158
00:14:02,164 --> 00:14:05,425
- kada ih Bog pozove.
- Mora da je kao poziv na čekanju.
159
00:14:06,292 --> 00:14:10,120
- Samo što se nikad nije vratila.
- Imao sam blizak razgovor sa Bran Flakesom
160
00:14:10,323 --> 00:14:11,599
- neki dan.
- Jesi li?
161
00:14:11,795 --> 00:14:13,770
- Oh, jeste.
- Sve je bilo zapušeno.
162
00:14:14,099 --> 00:14:16,521
Dobila se sjajna gruda
zaglavio u grlu.
163
00:14:18,931 --> 00:14:21,319
Morao sam koristiti Heimlicha
manevar na nju.
164
00:14:21,523 --> 00:14:23,944
Pljunula je patos
jasno preko stola.
165
00:14:24,147 --> 00:14:26,285
Udari Reverend Price
pravo u potiljak.
166
00:14:26,482 --> 00:14:28,620
Trebalo bi da naprave predstavu
o tome, znaš li?
167
00:14:28,818 --> 00:14:31,436
Zatvori pozive sa
hranu za doručak ili tako nešto.
168
00:14:31,826 --> 00:14:34,095
U svakom slučaju, gdje su
imaš sahranu?
169
00:14:34,290 --> 00:14:35,816
Boris Plots.
170
00:14:37,522 --> 00:14:40,718
Jeste li bili na sahrani
na tom novom mjestu, Featherbed's?
171
00:14:40,913 --> 00:14:43,564
- Ne, ne mogu reći da jesam.
- Oni su Amerikanci, znaš.
172
00:14:43,761 --> 00:14:46,608
- Čuo sam.
- Naslijedio radnju od strica,
173
00:14:46,801 --> 00:14:48,939
stari Bryn Flowers.
174
00:14:49,361 --> 00:14:51,947
Možeš se osloniti na Borisa,
on će odraditi divan posao.
175
00:14:52,144 --> 00:14:54,316
- Šteta što se nikad nije oženio.
- Hajde, Thelma,
176
00:14:54,513 --> 00:14:56,520
ne bi se udala
direktor sahrane!
177
00:14:56,720 --> 00:15:00,135
Osim toga, on je tako stidljiv.
On nema "ustani i idi"!
178
00:15:01,936 --> 00:15:04,554
U svakom slučaju, Betty,
želite li sprej za lijes
179
00:15:04,752 --> 00:15:06,606
ili aranžman sa strane?
180
00:15:08,527 --> 00:15:11,593
Vaša žena vas onda optužuje za to
imati aferu sa tvojom sekretaricom,
181
00:15:11,792 --> 00:15:14,180
pa je zove na posao?
182
00:15:15,119 --> 00:15:18,796
- Šta je rekla tvoja sekretarica?
- Ured savjetnika Rhysa Jonesa.
183
00:15:18,991 --> 00:15:22,339
- Meredith, je li Hugh tu?
- Oh, zdravo, Betty, kako si?
184
00:15:22,959 --> 00:15:26,887
Vidjet ću da li je dostupan,
hoću li? Samo sekund.
185
00:15:33,166 --> 00:15:35,054
To je tvoja žena.
186
00:15:35,918 --> 00:15:38,186
Javit ću ti se, Colin.
187
00:15:38,381 --> 00:15:39,875
Ćao, Hugh.
188
00:15:41,294 --> 00:15:43,301
Betty. Jeste li uzeli
haljina za Plots?
189
00:15:43,501 --> 00:15:45,475
Oh, ne, ne još.
To je sljedeće na mojoj listi.
190
00:15:46,060 --> 00:15:49,290
Jer ne bih htela majku
biti bez haljine.
191
00:15:49,485 --> 00:15:51,721
Ne, ne, Hugh,
Ja sam kod Thelme i Selme.
192
00:15:51,916 --> 00:15:55,232
Hoćemo li sada sprej za
kovčeg, ili aranžmani sa strane?
193
00:15:56,332 --> 00:15:57,280
Hugh?
194
00:15:58,188 --> 00:15:59,464
Hugh, jesi li dobro?
195
00:15:59,660 --> 00:16:02,595
To je samo stres, draga. Evo
ovde se stvara veliki pritisak.
196
00:16:02,796 --> 00:16:05,796
Uvek se nešto pojavi
za koje je potrebno stručno rukovanje.
197
00:16:06,923 --> 00:16:08,778
Oh, znam da je teško.
198
00:16:09,739 --> 00:16:11,496
izgubiti majku,
199
00:16:11,691 --> 00:16:16,034
ali jednostavno ćeš morati,
Ne znam, nauči da sve to pustiš.
200
00:16:18,475 --> 00:16:21,606
U potpunosti namjeravam.
Nazvat ću te kasnije.
201
00:16:22,251 --> 00:16:23,876
Ne, Hugh!
202
00:16:24,650 --> 00:16:26,342
Cveće...
203
00:16:29,738 --> 00:16:32,607
- Tako zauzet čovek.
- Razumem.
204
00:16:32,809 --> 00:16:34,784
Ići ćemo po nešto
sa strane onda, hoćemo li?
205
00:16:35,177 --> 00:16:38,276
Šansa bi bila dobra stvar!
Sad, ti trči, Betty;
206
00:16:38,473 --> 00:16:41,092
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
- Oh, hvala, Thelma.
207
00:16:41,289 --> 00:16:43,907
Ne, čekaj.
Hugh je želio poklon cvijeća.
208
00:16:44,104 --> 00:16:45,828
- Oh, da.
- Zapisao sam.
209
00:16:46,984 --> 00:16:49,374
Je li to to? Ne mogu to vidjeti
bez mojih naočara.
210
00:16:50,792 --> 00:16:54,687
- To je ono što želi reći, zar ne?
- Oh, da, bio je vrlo konkretan.
211
00:16:55,113 --> 00:16:56,836
Da mogu sve ostaviti
tebi onda, mogu li?
212
00:16:57,033 --> 00:16:59,454
- Oh, da.
- Dobro. Sahrana je u četvrtak.
213
00:16:59,816 --> 00:17:01,245
- Dobro.
- Ćao.
214
00:17:01,448 --> 00:17:02,724
Zdravo, draga.
215
00:17:02,984 --> 00:17:04,391
Zbogom ljubavi.
216
00:17:04,583 --> 00:17:08,129
Jadna žena.
On se prema njoj ponaša tako užasno.
217
00:17:09,767 --> 00:17:12,702
Savjetnik je čovjek
sa ustani i idi!
218
00:17:24,807 --> 00:17:26,595
- Jutro, Betty.
- Dobro jutro.
219
00:18:14,147 --> 00:18:15,259
halo?
220
00:18:29,027 --> 00:18:30,139
halo?
221
00:18:35,778 --> 00:18:37,468
Bio sam
222
00:18:37,922 --> 00:18:40,856
samo odustajem;
ovde je malo klizavo.
223
00:18:41,346 --> 00:18:44,127
Nisam mislio da prekidam.
224
00:18:44,386 --> 00:18:47,898
Donela sam haljinu.
I fotografija.
225
00:18:50,944 --> 00:18:52,951
Ja ću to uzeti.
226
00:18:53,793 --> 00:18:56,346
Ne želim to dobiti
zgužvani, zar ne?
227
00:19:15,231 --> 00:19:18,297
Nikad nisam znao da jesi
tako lagano na nogama.
228
00:19:18,687 --> 00:19:20,726
Ima mnogo toga o meni
ti ne znaš, Betty Rhys Jones.
229
00:19:21,086 --> 00:19:23,475
- Stvarno? Kao šta?
- Oh, verovatno ćeš se smejati.
230
00:19:23,678 --> 00:19:25,140
Neću.
231
00:19:25,534 --> 00:19:28,022
Nikad nisam želeo
da budem pogrebnik.
232
00:19:29,886 --> 00:19:32,024
Ne, šta ja stvarno
želio je biti bio a
233
00:19:33,086 --> 00:19:34,842
bio balska plesačica.
234
00:19:37,598 --> 00:19:40,860
Plesačica.
235
00:19:41,053 --> 00:19:42,613
Koliko dugo imaš
gledao me?
236
00:19:42,813 --> 00:19:44,601
Oh, ne dugo. Sve je u redu.
237
00:19:45,117 --> 00:19:47,931
Koliko si dugo bio
gledaš me, više kao?
238
00:19:48,701 --> 00:19:51,417
Posmatrao sam te
za oko 30 godina.
239
00:19:55,325 --> 00:19:57,812
- To je lepo.
- Je li?
240
00:19:58,237 --> 00:20:01,848
- Tužno, više kao.
- Ne, ne, nije tužno.
241
00:20:03,612 --> 00:20:05,500
- Je li?
- Pa, nažalost, nisam te nikad pitao
242
00:20:05,691 --> 00:20:07,960
da plešem kad sam imao
šansa prije svih tih godina.
243
00:20:09,564 --> 00:20:11,604
Nisam plesala godinama.
244
00:20:12,092 --> 00:20:14,295
Hugh nije mnogo
od jednog za ustajanje.
245
00:20:16,347 --> 00:20:18,169
Želite li probati?
246
00:20:20,250 --> 00:20:21,909
Hajde.
247
00:22:01,395 --> 00:22:04,145
Oh, je li to vrijeme?
Bolje da odem.
248
00:22:04,339 --> 00:22:06,729
- Betty.
- Ima toliko toga da se uradi.
249
00:22:07,155 --> 00:22:10,701
- Ali Betty, ja...
- Rekli su da bi mogla padati kiša.
250
00:22:11,955 --> 00:22:14,223
Mislite li da bi mogla padati kiša?
251
00:22:15,731 --> 00:22:18,601
Vidiš, ne želim
da te uhvati kiša.
252
00:22:31,890 --> 00:22:34,094
Ne znam šta da radim
bez moje Elsie.
253
00:22:34,290 --> 00:22:36,428
Bila je najljubaznije srce
koji je ikada živeo.
254
00:22:36,625 --> 00:22:38,414
Ovdje smo za vas,
G. Edwards,
255
00:22:38,610 --> 00:22:40,170
da vas podržimo kroz ovo.
256
00:22:40,369 --> 00:22:43,184
Siguran sam da želiš
prikladna počast za tvoju ženu.
257
00:22:43,376 --> 00:22:46,159
Želim da uradim najbolje što mogu,
znaš, u okviru mog ograničenog budžeta.
258
00:22:46,673 --> 00:22:48,495
Oh, imam nešto da ti pokažem.
259
00:22:49,745 --> 00:22:51,435
Gdje je? Oh, evo ga.
260
00:22:51,632 --> 00:22:53,094
Izrezao sam ovaj kupon iz papira.
261
00:22:53,521 --> 00:22:57,066
Želim da iskoristim prednost
upola cijenjene druge sahrane.
262
00:22:57,457 --> 00:23:00,303
Naravno. Bićemo
više nego rado to organiziram.
263
00:23:00,497 --> 00:23:03,595
- Zar ne, Delberte?
- Oh, da, da, više nego, da.
264
00:23:03,791 --> 00:23:05,799
- G. Edwards.
- Zovi me Al.
265
00:23:07,216 --> 00:23:08,972
Al, jeste
266
00:23:11,214 --> 00:23:15,240
Elsie ima neke posebne hobije,
interesovanja ili snove?
267
00:23:15,439 --> 00:23:19,596
- Ne mislim da g. Edwards...
- To je prilika jednom u životu.
268
00:23:20,175 --> 00:23:22,346
Al. Hobiji?
269
00:23:22,543 --> 00:23:25,858
Da, volela je cveće,
i pletenje,
270
00:23:26,062 --> 00:23:28,746
heklanje i izrada jastučnica.
271
00:23:28,942 --> 00:23:31,211
Jednom je dobila nagradu
za izradu jastučnica.
272
00:23:31,406 --> 00:23:33,894
Jastučnice.
To nije puno za raditi.
273
00:23:34,638 --> 00:23:36,710
- Izvinite?
- pitam,
274
00:23:37,070 --> 00:23:40,550
da li je imala,
(šta je reč?) fantazije
275
00:23:40,749 --> 00:23:43,466
koji nisu bili ispunjeni
dok je bila sa nama?
276
00:23:45,293 --> 00:23:47,235
Pa, svidjelo joj se
gledam televiziju.
277
00:23:47,436 --> 00:23:49,476
Zašto, imala je favorita
televizijski program, ali
278
00:23:49,676 --> 00:23:52,611
nije htela da iko to uradi
znaš da je bila pravi obožavatelj, znaš.
279
00:23:52,813 --> 00:23:55,812
Koja je to emisija, Al?
280
00:23:56,461 --> 00:23:58,151
"Zvjezdane staze".
281
00:23:59,212 --> 00:24:01,186
Nije htela da iko zna,
ali znao sam da joj nešto ide
282
00:24:01,387 --> 00:24:03,973
za to g. Spock.
283
00:24:11,851 --> 00:24:14,469
Willie? sta radis
284
00:24:15,020 --> 00:24:17,572
Moram orezati ovo grmlje.
Svi su stari i mrtvi.
285
00:24:17,771 --> 00:24:21,120
Oh, ali toliko si srezao!
Ništa više nije ostalo!
286
00:24:21,323 --> 00:24:23,297
Samo sam odsekao
šta je mrtvo i staro.
287
00:24:23,498 --> 00:24:26,149
Djed kaže, odreži sve
osim duha.
288
00:24:26,731 --> 00:24:30,375
A onda će cveće
dođi ponovo. Novo i lepo.
289
00:24:30,570 --> 00:24:33,603
Znam da nikad nisu puno cvjetale,
ali navikao sam da ih vidim tamo.
290
00:24:33,802 --> 00:24:36,486
Samo čekaj.
Vidjet ćeš kako će biti lijepe.
291
00:24:48,425 --> 00:24:50,791
Fred, idi u svoju korpu.
292
00:24:51,400 --> 00:24:53,091
U vašoj korpi!
293
00:24:54,376 --> 00:24:57,638
U redu. Ne izvijaj se
previše, u redu?
294
00:25:30,149 --> 00:25:31,938
Možete li ići malo sporije?
Umirem ovde.
295
00:25:32,134 --> 00:25:34,621
- Ako idem sporije, prestat ću.
- Imaš treptaj okolo?
296
00:25:34,821 --> 00:25:39,426
- Naravno da jesam!
- Ne pravite kratka zaustavljanja.
297
00:25:39,622 --> 00:25:42,850
- Samo se zajebi.
- Nećeš uspeti. Vau!
298
00:25:43,045 --> 00:25:46,012
Mislim da ako napustiš vožnju
meni, hvala puno.
299
00:25:46,213 --> 00:25:48,832
- Sada ste udarili na ivičnjak. Pažljivo.
- Žao mi je.
300
00:25:49,029 --> 00:25:51,996
U redu. Šta sad radi?
Ne mogu da se koncentrišem!
301
00:25:52,196 --> 00:25:55,742
Samo napravi rezervnu kopiju. Dobro, idemo okolo,
to je to. Presijeci lijevo, jako teško.
302
00:25:55,940 --> 00:25:57,631
OK!
303
00:25:57,828 --> 00:25:59,258
Oh, čovječe, ti si na ivičnjaku.
304
00:25:59,459 --> 00:26:02,275
Bićeš tako zadovoljan
sa onim što smo uradili sa Elsie.
305
00:26:02,468 --> 00:26:04,835
Mislim da je njen san
je realizovano.
306
00:26:05,027 --> 00:26:08,639
Pa, imala je toliko snova, ti
znam. Volela je toliko stvari,
307
00:26:09,155 --> 00:26:11,097
posebno djece.
308
00:26:12,484 --> 00:26:14,905
O, moj Bože!
Šta si uradio?
309
00:26:15,108 --> 00:26:17,082
Rekli ste da voli
"Zvjezdane staze", tako,
310
00:26:17,283 --> 00:26:19,650
Izmislio sam je
biti Spockova sestra.
311
00:26:21,475 --> 00:26:24,988
Njena fantazija jeste
konačno realizovano.
312
00:26:27,394 --> 00:26:29,434
Hajde, poraste ti, Al.
313
00:26:30,594 --> 00:26:32,023
Spreman?
314
00:26:32,578 --> 00:26:33,919
Spreman.
315
00:26:34,114 --> 00:26:35,520
Uši.
316
00:26:43,937 --> 00:26:46,490
Zvjezdani datum 21...
317
00:26:46,689 --> 00:26:49,919
01-2001.
318
00:26:51,296 --> 00:26:55,126
Član posade Elsie Edwards
bio original.
319
00:26:55,424 --> 00:26:57,661
Ko bi to pomislio
imala je takav smisao za humor?
320
00:26:58,880 --> 00:27:02,076
I to je sa ovim stavom
koje bih želeo da razmislim
321
00:27:02,272 --> 00:27:05,054
o životu Elsie.
- Ovo će biti super!
322
00:27:05,247 --> 00:27:08,925
Smrt nije bila granica,
već početak njenog uzdizanja
323
00:27:09,183 --> 00:27:13,274
u njen nebeski dom.
Šta je pokušavala da nam kaže
324
00:27:13,470 --> 00:27:16,438
da je bila spremna
za njeno kosmičko putovanje
325
00:27:16,831 --> 00:27:20,475
kroz crvotočinu,
na drugu stranu.
326
00:27:20,670 --> 00:27:24,948
Ništa je neće zaustaviti
od pokretanja njenog života
327
00:27:25,150 --> 00:27:27,005
ka velikom onkraju.
328
00:27:27,261 --> 00:27:30,677
- Divno je!
- Dizalo koje je dala...
329
00:27:32,766 --> 00:27:34,905
- Možete to zaustaviti sada.
- Neće, čoveče!
330
00:27:36,606 --> 00:27:38,362
Zaglavilo se! Ne mogu!
331
00:27:42,237 --> 00:27:43,731
Bože moj!
332
00:27:50,045 --> 00:27:51,572
Ovo nije dobro.
333
00:27:57,788 --> 00:28:01,136
- Moje saučešće.
- Dobar dan, Borise.
334
00:28:01,436 --> 00:28:03,094
Hvala, Borise.
Idemo.
335
00:28:06,556 --> 00:28:08,181
Betty, hajde.
336
00:28:29,754 --> 00:28:31,794
Bio sam malo uznemiren
sebe kada sam to video,
337
00:28:31,993 --> 00:28:33,968
ali Thelma me je uvjeravala
to ste tražili.
338
00:28:34,170 --> 00:28:35,860
To niko nije tražio!
339
00:28:36,058 --> 00:28:39,123
Mislio sam da je to čudno, ali jesam
dvaput provjeri. Vidi, evo bilješke.
340
00:28:39,322 --> 00:28:40,531
Djeco, očekujem.
341
00:28:40,825 --> 00:28:43,411
Mislio sam da smo imali malo više
postovanje mrtvih u ovom gradu.
342
00:28:47,192 --> 00:28:49,582
U svakom slučaju, gotovi ste
divan posao na majci, Borise.
343
00:28:49,785 --> 00:28:53,079
Izgleda gotovo ljudski.
Mislim, životno.
344
00:28:53,273 --> 00:28:55,476
Pa, hvala. Bilo šta drugo
Mogu, javite mi.
345
00:28:56,217 --> 00:28:59,413
Mrs Rhys Jones.
Mogu li popričati s tobom?
346
00:28:59,608 --> 00:29:02,739
Oh, da. Ti sedi, Hugh.
Dolazim za minut.
347
00:29:04,408 --> 00:29:07,855
- Moram razgovarati s tobom, ne mogu...
- Ne mogu sad da pričam sa tobom, Borise.
348
00:29:08,791 --> 00:29:12,501
Vidi, sakrij moju torbu i ja ću
vrati se po to nakon sahrane.
349
00:29:15,638 --> 00:29:18,540
Dobro veče, Borise.
Kakav je život u završnoj traci?
350
00:29:18,742 --> 00:29:22,158
- Nikad bolje. Kako vam mogu pomoći?
- Došli smo da odamo poštovanje.
351
00:29:24,854 --> 00:29:29,044
Posluži se. Osim toga, kako je drugačije
hoćeš li izboriti konkurenciju?
352
00:29:35,189 --> 00:29:38,800
Žao mi je zbog cvijeća, Dilys.
Malo zabune.
353
00:29:40,374 --> 00:29:41,967
Betty.
354
00:29:44,917 --> 00:29:46,706
Pogledaj ovo. Možete li vjerovati?
355
00:29:46,901 --> 00:29:50,163
Nikada nisam video nikoga
izgledati mrtvo u mom životu.
356
00:29:51,508 --> 00:29:53,515
Malo je otežao
na šminku.
357
00:29:54,644 --> 00:29:57,513
- Malo previše rumenila i karmina.
- Ovde nema smisla za romantiku,
358
00:29:57,716 --> 00:30:00,018
nema stila.
Šta je sa kosom?
359
00:30:00,596 --> 00:30:03,411
- Šta je koristio? Hot rollers?
- Frank! Frank, Frank!
360
00:30:03,636 --> 00:30:06,734
Kao što sam i mislio, previše
lak za kosu. Izgleda kao kaciga.
361
00:30:07,316 --> 00:30:09,869
I od kada sahranjujete
neko u crnom? Ožalošćeni
362
00:30:10,067 --> 00:30:13,296
Nosite crno, a ne leš.
Ovaj tip čak ni ne razumije
363
00:30:13,491 --> 00:30:15,051
osnovna prezentacija.
364
00:30:16,435 --> 00:30:18,093
- Frank?
- Šta?
365
00:30:18,419 --> 00:30:21,648
Zašto stari ljudi
imate tako ogromne uši?
366
00:30:22,483 --> 00:30:25,166
To je hrskavica.
I dalje raste.
367
00:30:26,770 --> 00:30:29,006
Ali manje čuju.
368
00:30:30,065 --> 00:30:31,854
Ostaće misterija.
369
00:30:32,306 --> 00:30:35,372
Čovječe, ovo je amatersko veče u Dixieju!
370
00:30:35,633 --> 00:30:38,154
- Hugh, bio sam s njom cijelo vrijeme!
- Jeste li već platili velečasnom?
371
00:30:38,354 --> 00:30:41,135
Ne, ne još. o moj bože,
šta se desilo sa mojom torbicom?
372
00:30:41,329 --> 00:30:43,696
- Mora da sam ga ostavio u crkvi.
- Nešto nije u redu?
373
00:30:43,985 --> 00:30:46,800
Da, moja torba.
Mislim da sam ga ostavio u crkvi.
374
00:30:46,992 --> 00:30:49,229
Betty, nemam vremena
ići u potragu za torbicama!
375
00:30:49,425 --> 00:30:51,082
Imam važan posao
danas popodne!
376
00:30:51,281 --> 00:30:53,647
Ako ste u žurbi,
Mogu odvesti gospođu Rhys Jones kući.
377
00:30:53,841 --> 00:30:55,946
Oh, u redu.
Izvolite.
378
00:30:57,200 --> 00:31:00,266
Možda malo zakasnim.
Ne čekaj.
379
00:31:06,575 --> 00:31:07,590
Hajde, idemo odavde.
380
00:31:14,063 --> 00:31:16,037
Razmišljao sam o neki dan.
381
00:31:17,358 --> 00:31:20,228
Pokušavam pronaći način
da se završi Fred i Ginger.
382
00:31:21,390 --> 00:31:23,179
Boris,
383
00:31:23,982 --> 00:31:27,659
Ne mislim da je to moguće za nas
da završi kao u filmovima.
384
00:31:28,557 --> 00:31:31,175
Na kraju, kuća se upali
moram doći gore.
385
00:31:34,925 --> 00:31:37,959
Trebao sam progovoriti prije mnogo godina.
386
00:31:38,733 --> 00:31:40,490
Bolje da idem.
387
00:31:40,909 --> 00:31:42,764
Reci mi da si sretan.
388
00:31:43,213 --> 00:31:44,806
- Srećna sam.
- Pogledaj me u oči i reci mi
389
00:31:45,005 --> 00:31:48,747
ti si sretan. Vratiću se svom
kupujte i nikada više ne recite.
390
00:31:53,292 --> 00:31:55,115
Oh, Borise,
391
00:32:03,660 --> 00:32:05,286
Sviđa mi se ovdje gore.
392
00:32:05,547 --> 00:32:07,206
Tiho je, vidiš?
393
00:32:07,404 --> 00:32:10,251
Dobijte priliku da razmislite.
Stavite stvari u perspektivu.
394
00:32:10,443 --> 00:32:13,159
Skloni se od ruba.
Ako odeš preko, slomićeš vrat!
395
00:32:13,611 --> 00:32:16,872
Žena Morgan je otišla ovdje
prije otprilike 10 godina. Nije lijepo.
396
00:32:17,579 --> 00:32:19,237
Pazi!
397
00:32:21,322 --> 00:32:23,045
Brineš se.
398
00:32:23,755 --> 00:32:25,216
Izvolite.
399
00:32:25,418 --> 00:32:26,825
Hvala.
400
00:32:28,585 --> 00:32:32,742
Znam da moj život nije
sve o čemu sam sanjao, ali
401
00:32:33,193 --> 00:32:36,063
koliko ljudi
mogu da žive svoje snove?
402
00:32:39,178 --> 00:32:41,894
Volim te, Betty Rhys Jones.
403
00:32:42,249 --> 00:32:44,322
Uvek jesam.
404
00:32:45,993 --> 00:32:49,376
I mislim da te volim,
Boris Plots.
405
00:32:49,577 --> 00:32:51,879
Oh, Betty, da sam samo znao.
406
00:32:55,336 --> 00:32:58,206
- Postoji "ali".
- Oh, znaš.
407
00:32:58,824 --> 00:33:00,547
Hugh.
408
00:33:03,432 --> 00:33:06,563
da li ste ikada pomislili
da li ste ikada razmišljali da ga napustite?
409
00:33:06,760 --> 00:33:08,221
Ne, ne.
410
00:33:08,424 --> 00:33:10,311
Pa, možda jednom.
411
00:33:10,535 --> 00:33:13,503
Ali tu je naravno bila Dilys,
vidiš? Morao sam da se brinem o njoj.
412
00:33:13,703 --> 00:33:15,841
- Upravo smo je sahranili. Razvedi se od njega.
- Ne mogu.
413
00:33:16,039 --> 00:33:17,861
- Ljudi se stalno razvode.
- Nisam mogao.
414
00:33:18,055 --> 00:33:21,021
- U dobru i zlu.
- Onda beži sa mnom.
415
00:33:21,927 --> 00:33:25,701
Oh, zar im se to ne bi svidjelo?
"Ide savjetnik Rhys Jones.
416
00:33:25,894 --> 00:33:27,869
Njegova žena je pobegla
sa pogrebnikom. "
417
00:33:28,646 --> 00:33:31,101
Jadna ljubavi, morao bi da živi
sa tim do kraja života.
418
00:33:31,301 --> 00:33:34,400
- Izdigao bi se iznad toga. Drugi imaju.
- Ne u ovom gradu.
419
00:33:34,821 --> 00:33:38,945
Beži sa mnom. Ti i ja bismo mogli biti
ples na krstarenju do Tahitija!
420
00:33:40,102 --> 00:33:43,778
To je divna misao, Borise.
421
00:33:44,645 --> 00:33:47,678
Ali bojim se
Nisam to mogao učiniti Hughu.
422
00:34:01,636 --> 00:34:04,833
Hugh Rhys Jones,
ti si životinja.
423
00:34:06,020 --> 00:34:09,761
- Želim da budem uvek sa tobom.
- Uvek smo zajedno.
424
00:34:10,020 --> 00:34:11,710
Cijeli dan u kancelariji,
popodnevne eskapade...
425
00:34:12,227 --> 00:34:13,787
Ovdje sam pola noći.
426
00:34:14,307 --> 00:34:17,820
Ne. Želim da odem.
427
00:34:18,018 --> 00:34:20,571
Negde toplo i lepljivo.
428
00:34:23,011 --> 00:34:24,156
Otišli smo!
429
00:34:24,355 --> 00:34:26,743
Zapadni Vels u novembru
jedva da su Karibi!
430
00:34:26,947 --> 00:34:29,183
Ne možemo više rizikovati
naših inostranih avantura.
431
00:34:29,602 --> 00:34:31,292
Gdje je moja druga čarapa?
432
00:34:33,441 --> 00:34:35,678
Mogli bismo je se otarasiti.
433
00:34:36,001 --> 00:34:37,725
Ne zajebavaj se, daj to ovdje!
434
00:34:39,297 --> 00:34:41,151
Ozbiljan sam!
435
00:34:41,601 --> 00:34:43,228
sta?
436
00:34:43,585 --> 00:34:44,567
br.
437
00:34:44,770 --> 00:34:48,184
Ima načina.
Ne mora biti previše grozno.
438
00:34:48,481 --> 00:34:51,414
Vidi, neću ubiti Betty
tako da možeš ići na Karibe!
439
00:34:55,488 --> 00:34:57,594
Zar me ne voliš?
440
00:35:01,119 --> 00:35:02,811
Onda mi odgovori na ovo.
441
00:35:03,135 --> 00:35:05,437
Pretpostavimo da niste
oženjen sa Betty,
442
00:35:06,048 --> 00:35:08,023
da li bi se udala za mene?
443
00:35:08,928 --> 00:35:10,488
Znaš da bih!
444
00:35:16,926 --> 00:35:18,617
br.
445
00:35:21,150 --> 00:35:23,736
Gledaj, nisam
ubio moju ženu!
446
00:35:24,126 --> 00:35:26,428
Zaboga!
sta je s tobom?
447
00:35:30,046 --> 00:35:32,567
U pravu si, gospođo Mainwaring,
Staviću vašu prijavu za
448
00:35:32,766 --> 00:35:35,188
glavna drenaža prije
odbor za planiranje narednog ponedjeljka.
449
00:35:36,094 --> 00:35:37,500
- Zdravo, Bob.
- Savetnik.
450
00:36:10,716 --> 00:36:11,925
Betty?
451
00:36:12,411 --> 00:36:14,680
Borise! Uplašen si
živa dnevna svjetla.
452
00:36:14,875 --> 00:36:16,630
Betty, imam odličnu ideju.
453
00:36:17,146 --> 00:36:19,601
Borise, bio je divan ples
454
00:36:19,803 --> 00:36:21,843
ali muzika mora da prestane.
455
00:36:22,043 --> 00:36:24,432
- Ubiću te.
- Šta?
456
00:36:24,667 --> 00:36:26,936
Mislim, idemo
pretvarati se da si mrtav.
457
00:36:27,995 --> 00:36:29,903
Ne, ne, još uvijek nisam s tobom.
458
00:36:30,106 --> 00:36:33,073
Još uvijek nisam vježbao
detalji još, ali...
459
00:36:34,937 --> 00:36:37,425
Ako se pretvaramo da si mrtav,
Mogu te odvesti nazad u radnju.
460
00:36:37,625 --> 00:36:39,632
Imaćemo lažnu sahranu,
ali ti nećeš biti u kovčegu
461
00:36:39,833 --> 00:36:42,833
jer ću to napuniti pijeskom,
i prije nego što uspijete reći Abitelarary,
462
00:36:43,033 --> 00:36:46,000
ti i ja ćemo plesati dalje
brod Princess krenuo je za Tahiti.
463
00:36:46,808 --> 00:36:50,223
- Ozbiljan si.
- Volim te, Betty Rhys Jones.
464
00:36:53,753 --> 00:36:56,021
I pretpostavljam da sam mrtav,
465
00:36:56,663 --> 00:36:58,387
Hugh bi naslijedio moj novac.
466
00:36:59,735 --> 00:37:02,768
- A tu je i osiguranje.
- Tačno. sta? Ne, ne.
467
00:37:02,968 --> 00:37:06,514
- Kako to možeš tvrditi ako si mrtav?
- Ne, ne za mene, za Hugha.
468
00:37:06,711 --> 00:37:10,191
Da sam mislio da će posle biti dobro
Otišao sam, ne bih se osećao tako loše.
469
00:37:11,576 --> 00:37:13,779
Ti si dobra žena, Betty.
470
00:37:35,830 --> 00:37:38,033
Hoćete li potpisati
pogrebna knjiga?
471
00:37:39,446 --> 00:37:41,356
Sad sam sve vidio.
472
00:37:42,293 --> 00:37:44,017
Ne bih se kladio na to.
473
00:37:44,213 --> 00:37:46,122
Zbogom
474
00:37:46,581 --> 00:37:51,566
Sigurno ne želimo
Ali mi se opraštamo
475
00:37:52,116 --> 00:37:55,979
Još jedna zvijezda će sjajno sjati
476
00:37:56,180 --> 00:37:59,692
Zbogom
477
00:37:59,892 --> 00:38:03,537
Zbogom
478
00:38:08,052 --> 00:38:11,848
Dame i gospodo, pesma
stajlingi Candace Pontefreece!
479
00:38:12,051 --> 00:38:14,090
Zbogom
480
00:38:14,291 --> 00:38:17,738
Sigurno ne želim
Ali ja se opraštam
481
00:38:19,955 --> 00:38:23,697
Još jedna zvijezda će sjajno sjati
482
00:38:23,890 --> 00:38:27,468
Zbogom
483
00:38:27,666 --> 00:38:30,513
Niko ne plače
484
00:38:31,634 --> 00:38:33,543
Zbogom
485
00:38:33,746 --> 00:38:37,390
Opraštam se od mene
486
00:38:38,609 --> 00:38:41,805
Ne znam. Izgleda kao
nešto nedostaje.
487
00:38:42,673 --> 00:38:43,753
nemoj mi reći:
488
00:38:43,953 --> 00:38:46,855
rasplesane fontane pucaju
kovčega ili tako nešto?
489
00:38:56,656 --> 00:39:00,005
Ne radi to!
Već sam van sebe!
490
00:39:00,208 --> 00:39:02,575
Našao sam medicinski registar.
Pogledaj ovo.
491
00:39:03,632 --> 00:39:06,446
- Šta je to?
- Koristi se u lečenju toga.
492
00:39:06,800 --> 00:39:10,116
- Nemam to!
- Ne, ima nuspojave.
493
00:39:10,320 --> 00:39:13,931
Može smanjiti otkucaje srca
sve dok ne bude jedva primetno.
494
00:39:14,126 --> 00:39:16,101
Stavite nekoga u hibernaciju.
495
00:39:18,895 --> 00:39:21,829
Za kada jesi
u c-o-f-f-i-n.
496
00:39:22,031 --> 00:39:24,518
To je briljantno!
497
00:39:27,790 --> 00:39:29,830
Šta ako hrčem?
498
00:39:30,030 --> 00:39:32,234
hrčem.
Znam da hrčem.
499
00:39:32,430 --> 00:39:34,404
Bićeš savršen.
500
00:39:39,757 --> 00:39:41,546
Zdravo, gospođo Rhys Jones.
501
00:39:42,381 --> 00:39:44,388
Želio bih imati ovaj, molim.
502
00:39:46,125 --> 00:39:48,230
Ah, još jedan Fred i Ginger, zar ne?
503
00:39:49,900 --> 00:39:52,234
Vraćam se za dvije sedmice.
504
00:39:52,652 --> 00:39:56,395
Nije samo par pilula,
Borise, to je prevara!
505
00:39:56,588 --> 00:39:58,727
- Ko će znati?
- Hoću!
506
00:39:58,924 --> 00:40:00,833
Ne povredujemo nikoga!
507
00:40:01,036 --> 00:40:03,850
Ljut si!
Mislim, nikad nisam čuo takvo...
508
00:40:04,140 --> 00:40:06,791
Mislim, pilule od mene,
lažne sahrane.
509
00:40:07,179 --> 00:40:09,481
Ko će snabdevati
izvod iz matične knjige umrlih?
510
00:40:10,539 --> 00:40:11,968
Oh, ne!
511
00:40:12,171 --> 00:40:13,863
Ne. Ne. Ne.
512
00:40:14,059 --> 00:40:16,612
Ali treba mi da izgovoriš
mrtva na licu mesta!
513
00:40:16,811 --> 00:40:19,778
Jedina stvar na koju idem
izgovoriti je riječ "ne"!
514
00:40:19,979 --> 00:40:21,702
Kada ste upoznali svoju Sophie,
Pokoj joj duši,
515
00:40:21,898 --> 00:40:24,003
zar ne bi uradio
nešto da bude sa njom?
516
00:40:24,330 --> 00:40:25,574
- Apsolutno.
- Pa...
517
00:40:25,770 --> 00:40:29,250
Pa ništa! Sophie nije bila
udata za gradskog vijećnika
518
00:40:29,834 --> 00:40:31,525
a nisam imao
da je ubijem da budem sa njom!
519
00:40:31,722 --> 00:40:33,631
Stenli, pogledaj me.
Imam 48 godina.
520
00:40:33,834 --> 00:40:36,768
Poznaješ me po njih 45.
Kad si me vidio ovakvog?
521
00:40:38,057 --> 00:40:41,439
Ja sam zaljubljen
po prvi put ikad.
522
00:40:41,865 --> 00:40:44,680
Ako ima trunke romantike
u svom srcu, molim te pomozi mi.
523
00:40:44,873 --> 00:40:46,912
Možda nikad neću naći
bilo ko opet ovako.
524
00:40:49,993 --> 00:40:51,519
U redu.
525
00:40:51,913 --> 00:40:54,466
U redu,
Potpisaću smrtovnicu.
526
00:40:55,752 --> 00:41:00,967
Mogao bih biti odbijen zbog ovoga!
Ali to je to! To je sve što radim!
527
00:41:03,144 --> 00:41:06,340
O, moj Bože!
Ima još nešto!
528
00:41:07,975 --> 00:41:10,496
Subota na Jesenjem sajmu.
Savršeno je vrijeme.
529
00:41:10,695 --> 00:41:13,345
Nemam srčani udar
usred Jesenjeg sajma!
530
00:41:13,543 --> 00:41:14,972
- Nemaš srčani udar.
- Nisam?
531
00:41:15,175 --> 00:41:16,931
Idete preko ivice
gde je otišla žena Morgan.
532
00:41:17,127 --> 00:41:18,304
sta?
533
00:41:18,503 --> 00:41:22,048
Ne, ne!
Ne mogu preko ivice, ne mogu!
534
00:41:22,247 --> 00:41:23,905
Dobijam vrtoglavicu
stoji na ivičnjaku!
535
00:41:25,158 --> 00:41:27,711
Zašto ne mogu dobiti
tumor na mozgu ili tako nešto, ili
536
00:41:27,911 --> 00:41:30,911
moždani udar? Lep iznenadni udar.
Mogao bih živjeti s tim.
537
00:41:31,110 --> 00:41:34,306
Imate moždani ili srčani udar,
ljudi se osjećaju obaveznim da vam pomognu.
538
00:41:34,502 --> 00:41:36,990
Ako vas svi vide kako nestajete
ivica, možemo ih držati podalje
539
00:41:37,190 --> 00:41:38,619
jer ćeš izgledati tako zbrkano.
540
00:41:38,822 --> 00:41:42,563
Ali ja sam pomislio na ideju
bio da se pretvaram da sam mrtav.
541
00:41:42,821 --> 00:41:44,381
Jesenji sajam je savršen.
542
00:41:45,541 --> 00:41:47,068
Uveče je ples.
543
00:41:47,429 --> 00:41:49,316
Plesni podij
desno blizu ivice.
544
00:41:49,573 --> 00:41:53,086
Cijeli grad će biti tamo.
Niko neće posumnjati.
545
00:41:53,284 --> 00:41:54,713
Veče, vijećniče.
Gđa Rhys Jones.
546
00:41:54,916 --> 00:41:56,062
- Borise.
- Borise.
547
00:41:56,260 --> 00:41:58,202
- Ovo je divno veče za to.
- Da, zaista jeste.
548
00:41:58,435 --> 00:42:00,857
Da li bi vam smetalo da pitam
Gospođa Rhys Jones za ples?
549
00:42:01,124 --> 00:42:02,204
Pomozi sebi.
550
00:42:02,404 --> 00:42:03,997
Pitaću te da li želiš da plešeš.
551
00:42:04,356 --> 00:42:05,981
Pokazaćemo im
šta zaista možemo da uradimo.
552
00:42:10,211 --> 00:42:12,382
Onda, kada svi gledaju,
tada to radimo.
553
00:42:13,763 --> 00:42:15,421
Tada mi moraš vjerovati.
554
00:42:17,059 --> 00:42:18,269
Ne!
555
00:42:19,331 --> 00:42:21,021
- Ali ti si dobro.
- Dobro sam?
556
00:42:21,218 --> 00:42:23,160
- Naravno.
- Bacio si me preko ivice
557
00:42:23,427 --> 00:42:26,012
- i dobro sam. Kako?
- Postoji izbočina.
558
00:42:29,730 --> 00:42:33,308
Kada padneš, padaš na
ledge. Oko četiri stope niže.
559
00:42:33,570 --> 00:42:36,952
Zato što vrištiš, svi misle
pao si, ali nisi.
560
00:42:37,154 --> 00:42:38,201
Ali nisam.
561
00:42:38,401 --> 00:42:39,863
I na platformi
naći ćeš konopac.
562
00:42:40,065 --> 00:42:41,821
OK, Betty. Hajde, hajde!
563
00:42:43,040 --> 00:42:45,658
Vidiš, možeš kliziti dolje
80 stopa do dna.
564
00:42:45,857 --> 00:42:48,061
Doktor će biti dole.
Reći će da je izašao
565
00:42:48,256 --> 00:42:49,750
šeta svog psa,
ali on te čeka.
566
00:42:49,953 --> 00:42:51,294
Čekaj malo.
567
00:42:51,489 --> 00:42:54,357
Klizim 80 stopa?
568
00:42:55,617 --> 00:42:58,431
Vežbaćemo.
Doc će se pobrinuti za tebe.
569
00:42:58,689 --> 00:43:01,209
On će ti dati pilule,
prskati lažnu krv,
570
00:43:01,408 --> 00:43:04,091
proglasi te mrtvim i to za 10 minuta
Vratiću te u radnju.
571
00:43:06,207 --> 00:43:09,077
Neće biti
duša u gradu nije uvjerena
572
00:43:09,440 --> 00:43:12,506
ta jadna Betty Rhys Jones
prešao preko ivice.
573
00:43:14,399 --> 00:43:15,708
Oh, Betty!
574
00:43:16,255 --> 00:43:18,295
Brza sahrana,
onda ide na Tahiti.
575
00:43:18,558 --> 00:43:22,814
Šta ako ne mogu upravljati užetom?
Šta ako promašim ivicu?
576
00:43:28,798 --> 00:43:32,027
Pokušajte to zanemariti.
Veruj mi.
577
00:43:32,638 --> 00:43:34,460
Uspjet će.
578
00:43:40,636 --> 00:43:41,716
Hugh!
579
00:43:50,941 --> 00:43:52,402
Ja sam španska dama.
580
00:43:53,116 --> 00:43:54,544
U redu. Samo napred.
581
00:43:56,220 --> 00:43:58,042
Dibbs. Hej. Reč posle.
582
00:44:02,715 --> 00:44:04,122
Mislio sam da nikad nećeš stići ovamo.
583
00:44:04,316 --> 00:44:06,520
Mislio sam da si samo ti
nosiću to u karavanu.
584
00:44:06,715 --> 00:44:08,275
Hvala puno.
585
00:44:08,539 --> 00:44:10,547
- Dobro veče, Betty.
- Zdravo, Meredith.
586
00:44:11,611 --> 00:44:13,880
- Ja sam Catwoman.
- Nikad.
587
00:44:14,427 --> 00:44:17,362
Ne bi mnogo ljudi
jedan od onih u njihovoj garderobi.
588
00:44:21,499 --> 00:44:22,960
Prilično dobro, ha?
589
00:44:23,834 --> 00:44:25,262
- Još jedan pobednik!
- Tako je sladak.
590
00:44:25,466 --> 00:44:28,052
- Nikada ne mogu imati previše ovih.
- Opet si pobedio.
591
00:44:28,346 --> 00:44:31,193
Šta kažeš na ovo?
Ispraćaji slavnih.
592
00:44:32,218 --> 00:44:33,844
Mi snabdevamo slavnu ličnost
593
00:44:34,490 --> 00:44:37,174
da pročitam hvalospjev
na tvojoj sahrani?
594
00:44:37,370 --> 00:44:38,864
Dobro je, ha?
595
00:44:39,065 --> 00:44:40,625
Poznajete li neke poznate ličnosti?
596
00:44:40,825 --> 00:44:44,305
Bila je tu žena
u ragbi klubu na Božić.
597
00:44:44,633 --> 00:44:46,869
- Imam njen broj.
- Je li ona slavna ličnost?
598
00:44:47,896 --> 00:44:50,580
- Ona je striptizeta.
- Oh, u redu je.
599
00:44:51,384 --> 00:44:53,391
Pićeš, Betty?
Poneo sam svoju flašu.
600
00:44:53,592 --> 00:44:56,591
- Ne bih rekao ne.
- Hajde, Hugh, ovo je za nas djevojke.
601
00:44:56,792 --> 00:44:58,767
- Hajde, uzeću kap.
- A ti, Betty?
602
00:44:58,968 --> 00:45:00,080
- Stavi malo unutra!
- Oh, ne za mene.
603
00:45:00,280 --> 00:45:02,102
- Samo prskanje.
- Ne sviđa ti se.
604
00:45:02,295 --> 00:45:03,921
- Da!
- Ne znaš!
605
00:45:04,120 --> 00:45:06,062
Ovo je za nas djevojke. sada, hajde,
Betty, daj nam svoju čašu.
606
00:45:06,264 --> 00:45:09,231
- Ne, stvarno.
- Samo kap da zagreje kockice.
607
00:45:09,463 --> 00:45:11,219
Hvala.
608
00:45:13,143 --> 00:45:14,703
Pa, ako to ne želiš,
Ja ću!
609
00:45:14,903 --> 00:45:19,158
Ne sviđa vam se ovo, vijećniče.
To je za Betty.
610
00:45:22,071 --> 00:45:24,013
Prokletstvo!
611
00:45:24,214 --> 00:45:26,123
Hugh?
612
00:45:26,326 --> 00:45:30,385
Upravo sam se sjetio. Poslednji put
Imao sam to, nije se slagalo sa mnom.
613
00:45:35,093 --> 00:45:37,679
- Savetnik. Mrs Rhys Jones.
- Borise.
614
00:45:37,878 --> 00:45:41,904
- Ovo je divno veče za to.
- Šta? Oh, da.
615
00:45:42,101 --> 00:45:44,206
Da li bi vam smetalo da pitam
Gospođo Rhys Jones za ples?
616
00:45:44,405 --> 00:45:47,634
Ne, ne, ne, nastavi.
Pleši dok ne padneš.
617
00:45:50,869 --> 00:45:53,203
Pa, hajde, Betty!
618
00:45:55,860 --> 00:45:58,381
Idem po pravo piće.
619
00:47:12,463 --> 00:47:13,478
Ne!
620
00:47:14,927 --> 00:47:18,440
Odmakni se! Neka neko pozove
hitna pomoć! Potražite pomoć!
621
00:47:30,382 --> 00:47:31,811
Ne, ne gledaj dole!
622
00:47:54,028 --> 00:47:55,108
dobro sam.
623
00:48:02,060 --> 00:48:04,263
- Brzo, donesi mrtvačka kola!
- Šta?
624
00:48:04,460 --> 00:48:07,973
- Ne možeš biti ozbiljan, Frank!
- Ozbiljan kao srčani udar!
625
00:48:24,810 --> 00:48:27,363
- Da, da, video sam je!
- Povuci se! Povucite gore!
626
00:48:27,561 --> 00:48:29,666
Ona je tamo!
627
00:48:30,826 --> 00:48:32,484
Tu ste.
628
00:48:35,497 --> 00:48:40,832
Ne, nemoj. Ostani nazad! Ostani pozadi.
Nije lep prizor.
629
00:48:47,016 --> 00:48:48,871
Betty!
630
00:48:49,769 --> 00:48:51,591
Betty!
631
00:48:52,584 --> 00:48:57,091
vijećnik Rhys Jones,
mogu li popričati?
632
00:48:58,473 --> 00:49:00,479
Ovo je šokantno.
Tako je iznenada.
633
00:49:00,680 --> 00:49:02,752
Moje misli su s tobom,
znaš to,
634
00:49:02,952 --> 00:49:04,959
i želim da znaš
Bila bih počastvovana
635
00:49:05,160 --> 00:49:08,542
da organizujemo prikladnu počast
prvoj dami Wrottin-Powys,
636
00:49:08,744 --> 00:49:11,077
- snimljena u najboljim godinama života.
- savjetnik Rhys Jones,
637
00:49:11,271 --> 00:49:14,620
I meni bi to bila velika čast.
- Bila bih počastvovana,
638
00:49:14,823 --> 00:49:17,670
Bio bih voljan napraviti sve
aranžmani za pola normalnih troškova.
639
00:49:17,863 --> 00:49:21,212
- Mogao bih za četvrtinu.
- Besplatno! Ja bih to uradio besplatno.
640
00:49:21,414 --> 00:49:23,836
Vjećniče, bio bih sretan
da date značajnu donaciju
641
00:49:24,038 --> 00:49:26,373
- u dobrotvorne svrhe po vašem izboru.
- Hej!
642
00:49:27,462 --> 00:49:28,640
- To nije fer.
- Ko kaže?
643
00:49:28,966 --> 00:49:30,460
Kaže mi!
644
00:49:30,661 --> 00:49:35,550
Borise, pobrinuo si se
tragedije naše porodice u prošlosti
645
00:49:35,750 --> 00:49:39,459
i za to imate moju duboku
uvažavanje. Ali pošteno,
646
00:49:39,653 --> 00:49:42,620
Mislim da treba da dozvolim
G. Featherhead, perjanica ovdje,
647
00:49:42,821 --> 00:49:45,985
- U redu je.
- njegova prilika u našem gradu.
648
00:49:46,180 --> 00:49:50,141
- Hvala.
- Ako mogu biti od bilo kakve pomoći, ja...
649
00:49:50,341 --> 00:49:54,333
Kada sam prvi put dobio
gospođi Rhys Jones,
650
00:49:54,533 --> 00:49:57,500
podigla je glavu,
otvorila oči
651
00:49:57,700 --> 00:50:01,442
i sa njenim dahom na samrti,
u njenim poslednjim trenucima,
652
00:50:01,636 --> 00:50:05,214
prošaptala je
njena poslednja reč meni,
653
00:50:05,412 --> 00:50:07,484
i ta reč je bila
654
00:50:08,388 --> 00:50:10,209
- Parcele.
- Zapleti!
655
00:50:10,404 --> 00:50:13,917
- Zapleti!
- Šta! Ti prljavi pacove! Ubiću te!
656
00:50:14,979 --> 00:50:18,524
sta radis
Ovo nije vrijeme!
657
00:50:20,419 --> 00:50:21,663
savjetnik,
658
00:50:21,858 --> 00:50:25,241
Ne znam da li hoće
uticaj na vašu odluku.
659
00:50:25,730 --> 00:50:27,191
Vidi, nije vredno toga!
660
00:50:27,618 --> 00:50:30,203
Mislio sam da bi trebao znati.
661
00:50:34,754 --> 00:50:36,990
- Prokletstvo!
- Samo se smiri!
662
00:50:38,017 --> 00:50:40,089
Zaplet je, dakle.
663
00:50:55,040 --> 00:50:57,080
Oh, Betty.
664
00:50:57,280 --> 00:50:59,255
Oh, Hugh!
665
00:50:59,456 --> 00:51:01,398
Oh, Meredith.
666
00:51:04,191 --> 00:51:06,330
Obala je čista.
667
00:51:09,408 --> 00:51:14,360
Plavo nebo
Smiješi mi se
668
00:51:14,751 --> 00:51:20,446
Ništa osim plavog neba
Da li vidim
669
00:51:22,078 --> 00:51:23,737
Plave ptice
670
00:51:34,558 --> 00:51:35,735
Brzo!
671
00:51:46,172 --> 00:51:48,277
- Ne odgovaraj.
- Moram da odgovorim.
672
00:51:48,477 --> 00:51:50,681
Moja mrtvačka kola su na prilazu.
Znaće da sam ovde.
673
00:51:51,676 --> 00:51:55,091
Njegova mrtvačka kola su na prilazu,
on mora biti ovdje.
674
00:51:55,292 --> 00:51:58,456
Kažem ti da nije
dobra ideja. Previše je naporno!
675
00:51:58,652 --> 00:52:01,335
Naporno, smooshy.
Moram da se dogovorim sa ovim tipom.
676
00:52:01,531 --> 00:52:02,961
Jedini način je da ga otkupite.
677
00:52:03,163 --> 00:52:05,585
Jednostavno ne mislim
ovo je pravo vrijeme, Frank.
678
00:52:05,787 --> 00:52:09,170
- On ima veliki posao rekonstrukcije!
- Zato je pravo vreme.
679
00:52:10,779 --> 00:52:12,917
Frank. Delbert.
680
00:52:13,115 --> 00:52:15,123
- Borise.
- Borise.
681
00:52:15,323 --> 00:52:19,251
Moram da se izvinim zbog te gluposti
scena na dnu litice.
682
00:52:19,451 --> 00:52:21,971
Ponekad sam previše emotivan.
683
00:52:23,323 --> 00:52:24,270
U svakom slučaju, da se iskupimo,
684
00:52:24,474 --> 00:52:27,474
Mislio sam da bi trebali
dođite i ponudite našu pomoć.
685
00:52:27,674 --> 00:52:29,529
Rekao sam Delbertu da je muškarac
vaše stručnosti
686
00:52:29,722 --> 00:52:33,333
vjerovatno ne treba naša pomoć,
ali onda sam pomislio, hej, zašto ne?
687
00:52:33,529 --> 00:52:36,082
- Nadam se da ti ne smeta.
- Ne, ne smeta mi, ali
688
00:52:36,281 --> 00:52:40,536
Borise, specijalizirao sam se za nezgode
žrtve kod kuće u Milwaukeeju.
689
00:52:40,728 --> 00:52:43,663
Diplomirao na Sheboygan
Škola pogrebnika.
690
00:52:43,865 --> 00:52:46,931
„Dođi da balzamiraš Papu
ili predsednik". To je naš moto.
691
00:52:47,449 --> 00:52:51,638
Da, Frank je popravio lice žene
udari direktno na 90 milja na sat.
692
00:52:51,833 --> 00:52:54,931
Uradili totalnu rekonstrukciju
sa petogodišnjih polaroida.
693
00:52:55,128 --> 00:52:58,127
Odličan posao je uradio. Mislim, ti
pomislio bih da je umrla od astme.
694
00:52:58,328 --> 00:53:00,716
I pošto je vijećnikov
supruga i sve to, pomislio sam,
695
00:53:00,920 --> 00:53:02,927
mislili smo,
696
00:53:03,128 --> 00:53:08,016
ako vam zatreba bilo kakva pomoć, bićemo vam
više nego voljan da se uključi,
697
00:53:08,279 --> 00:53:11,149
besplatno.
Zar ne bismo, Delberte?
698
00:53:12,248 --> 00:53:14,352
Da, dobro,
699
00:53:14,551 --> 00:53:17,006
neka počne balzamiranje.
700
00:53:17,207 --> 00:53:21,036
Pa, to je vrlo, vrlo ljubazno od vas
ponuditi, ali mislim da se mogu snaći.
701
00:53:21,238 --> 00:53:23,246
Ne bi vam smetalo da uzmemo
pogled na tijelo, hoćeš li?
702
00:53:23,447 --> 00:53:24,973
Baš kao profesionalci.
703
00:53:25,174 --> 00:53:27,891
Ne, ne. ne, ne, ne
ne možete to učiniti.
704
00:53:28,406 --> 00:53:31,821
Mislim, ne možeš jer sam...
705
00:53:32,021 --> 00:53:35,021
Vidiš, već je imam
706
00:53:35,894 --> 00:53:37,804
u specijalnoj tečnosti.
707
00:53:39,093 --> 00:53:41,395
Zaustavlja oticanje i promjenu boje.
708
00:53:41,589 --> 00:53:44,623
Tajna je prenesena na mene
od mog oca. Izvini.
709
00:53:44,821 --> 00:53:47,690
Pa, možda neki drugi put.
710
00:53:47,892 --> 00:53:51,275
- Ili možda kasnije.
- Laku noć.
711
00:53:57,204 --> 00:53:59,954
Posebna tečnost, rekao je.
Zaustavlja oticanje!
712
00:54:00,147 --> 00:54:02,252
Delbert, ne vrijeđaj
moja inteligencija.
713
00:54:02,452 --> 00:54:07,056
Kakva tečnost? Kočiona tečnost? znaš,
ako napravi nered od ovoga...
714
00:54:07,252 --> 00:54:11,888
Kažem, kad pravi nered
ovo će ceo grad znati.
715
00:54:12,082 --> 00:54:14,025
Nikada više neće obaviti sahranu.
716
00:54:14,227 --> 00:54:17,129
Moći ću da kupim
njega za dolar.
717
00:54:17,331 --> 00:54:21,935
Neću morati da ga otkupljujem.
Ja ću biti jedina igra u gradu.
718
00:54:23,698 --> 00:54:25,127
Betty?
719
00:54:26,706 --> 00:54:28,779
- Ko je to bio?
- Frank Featherbed i Delbert.
720
00:54:28,978 --> 00:54:30,920
- Šta su hteli?
- Hteli su da vide tvoje telo.
721
00:54:31,122 --> 00:54:33,991
- Kako to misliš?
- Tvoje mrtvo telo.
722
00:54:34,546 --> 00:54:36,520
Borise, moći ću
da udahnem ovde, zar ne?
723
00:54:36,721 --> 00:54:39,471
Oh, ti nećeš biti ovdje. Ne, ja ću
izvući te prije nego što stavim poklopac.
724
00:54:39,665 --> 00:54:41,705
Ali izbušiću neke rupe,
za svaki slučaj.
725
00:54:41,906 --> 00:54:44,392
Za svaki slučaj šta?
726
00:54:44,945 --> 00:54:46,669
Pa, znaš.
727
00:54:47,408 --> 00:54:49,961
Budite spremni.
728
00:54:50,672 --> 00:54:53,225
Borise, jesi
razmislio o ovome?
729
00:54:53,424 --> 00:54:56,653
Neću biti
živ zakopan ili tako nešto?
730
00:54:58,224 --> 00:55:01,071
Betty, ne budi smiješna.
731
00:55:05,808 --> 00:55:09,036
Samo imamo ovo
da prođemo, onda ćemo biti dobro.
732
00:55:09,231 --> 00:55:12,547
Hugh će te pogledati,
reći će da si to ti, napusti sobu...
733
00:55:12,751 --> 00:55:16,099
Fred, doručak! Evo. iskočiš,
Vratio sam poklopac kovčega
734
00:55:16,303 --> 00:55:20,940
- i slobodni smo kući. Ulazi.
- Kako to misliš? Ući?
735
00:55:21,135 --> 00:55:22,629
Kad god voljenu osobu
dolazi da identifikuje telo,
736
00:55:22,830 --> 00:55:25,678
uvek, uvek, imajte na umu,
dodirnuti osobu u kovčegu.
737
00:55:25,870 --> 00:55:29,166
- Borise, smrznut ću se na smrt!
- Smrt je hladna, Betty.
738
00:55:29,358 --> 00:55:32,970
To niko ne zna
bolje od mene. Ulazi.
739
00:55:39,245 --> 00:55:41,187
Smrzava se!
740
00:55:41,773 --> 00:55:44,228
Zašto se nisam mogao zaljubiti
sa turističkom agencijom?
741
00:55:44,428 --> 00:55:49,185
Neće još dugo. Doći ću i
dobiti te čim se Hugh pojavi.
742
00:55:53,484 --> 00:55:55,623
prelijepa si.
743
00:55:59,724 --> 00:56:01,547
Udoban?
744
00:56:18,411 --> 00:56:20,615
On je ovde!
On je ovde!
745
00:56:23,338 --> 00:56:25,705
Kreknuću.
746
00:56:34,697 --> 00:56:37,664
Budi oprezan, Borise.
747
00:56:39,785 --> 00:56:42,371
Smrznut sam se!
748
00:56:45,193 --> 00:56:47,397
U redu je ljubavi,
Odmrznuću te.
749
00:56:47,592 --> 00:56:50,145
Ne mogu da se pomerim!
750
00:57:04,857 --> 00:57:07,923
- Savjetniče Rhys Jones, uđite.
- Hvala, Borise.
751
00:57:11,993 --> 00:57:15,441
Mogu li reći da imate naše najdublje
saučešće u ovom trenutku?
752
00:57:15,641 --> 00:57:19,917
Možda nekoliko trenutaka za reći
doviđenja pre nego što zatvorimo kovčeg.
753
00:57:21,080 --> 00:57:22,967
Bila je tako mlada.
754
00:57:23,160 --> 00:57:25,713
Toliko sam je volio.
755
00:57:25,912 --> 00:57:29,261
Ne znam kako ću dalje.
756
00:57:31,960 --> 00:57:35,058
Ona je tako lepa.
Tako spokojno.
757
00:57:35,672 --> 00:57:37,461
pa...
758
00:57:37,655 --> 00:57:40,688
Je li to smrznuti grašak?
759
00:57:41,143 --> 00:57:44,721
Ostaci od tečnosti koje koristimo.
760
00:57:46,231 --> 00:57:50,256
Skoro kao da je bila živa,
i nakon takve nesreće.
761
00:57:50,455 --> 00:57:52,910
- Uradio si nevjerovatan posao, Borise.
- Hvala.
762
00:57:53,110 --> 00:57:57,103
Tako je delikatna i hladna.
763
00:57:57,334 --> 00:57:59,789
- Smrt je hladna, zar ne?
- Sigurno jeste.
764
00:58:00,341 --> 00:58:04,204
- Sada možemo zatvoriti kovčeg.
- Ne, čekaj.
765
00:58:04,406 --> 00:58:08,432
Imam ideju.
Uradili ste tako divan posao.
766
00:58:08,629 --> 00:58:12,752
Želim da svijet vidi kako
prelepa je. Mislim, bio je.
767
00:58:12,949 --> 00:58:15,185
Želim otvorenu ceremoniju kovčega.
768
00:58:20,532 --> 00:58:24,078
To je samo malo gasa
taloženje u telu.
769
00:58:24,531 --> 00:58:26,604
Otvoren kovčeg?
770
00:58:26,804 --> 00:58:28,592
Nakon takve nesreće,
Savetniče, je li to dobrog ukusa?
771
00:58:28,788 --> 00:58:31,787
Nije me briga! Potrebe za ljepotom
da se vidi da se ceni.
772
00:58:31,988 --> 00:58:35,304
Jesi li sigurna da je to Betty,
Gospođa Rhys Jones, da li bi željela?
773
00:58:35,508 --> 00:58:38,922
To je najbolje
Video sam njen izgled za 17 godina.
774
00:58:39,124 --> 00:58:40,945
Hvala, Borise.
775
00:58:47,411 --> 00:58:49,036
Otišao je!
776
00:58:49,235 --> 00:58:52,234
O, ne, ne, ne, Borise!
Šta ćemo da radimo?
777
00:58:52,434 --> 00:58:54,060
- Daj mi pilule, brzo!
- Koje tablete?
778
00:58:54,418 --> 00:58:56,458
Koje tablete?
Pilule da me nokautiraju!
779
00:58:56,659 --> 00:58:58,349
- Nemam ih.
- Kako to misliš?
780
00:58:58,545 --> 00:59:00,204
Ja ih nemam!
Nisam mislio da će mi trebati!
781
00:59:00,401 --> 00:59:03,019
Trebalo je biti zatvoreno! Nisam
znam da bih uradio tako divan posao!
782
00:59:03,218 --> 00:59:05,127
Divan posao?
Živ sam, Borise, nisam mrtav!
783
00:59:06,002 --> 00:59:09,198
Možemo ovo, Betty.
Možemo mi ovo!
784
00:59:10,033 --> 00:59:14,474
Stajaću u blizini i hoću
intervenisati ako nešto krene po zlu!
785
00:59:14,673 --> 00:59:16,745
Samo ćeš morati da se koncentrišeš.
786
00:59:16,944 --> 00:59:19,628
Možemo ovo.
Možemo ovo.
787
00:59:19,824 --> 00:59:22,214
Počni moliti.
788
00:59:38,607 --> 00:59:41,389
Vidi, prepusti to meni, Frank,
inače sedi pozadi!
789
00:59:41,582 --> 00:59:44,812
- Ima mjesta gore.
- Samo ću ga ubaciti ovde, mislim.
790
00:59:54,702 --> 00:59:56,938
Oh, da!
791
00:59:58,509 --> 01:00:01,990
Bože moj!
Delbert, dođi ovamo.
792
01:00:02,190 --> 01:00:04,710
Ko je lisica?
793
01:00:04,910 --> 01:00:06,797
- Meredith.
- Mislim da sam zaljubljen.
794
01:00:06,990 --> 01:00:09,412
- Ona ima dečka?
- Mislim da ih ima mnogo.
795
01:00:09,614 --> 01:00:12,613
- Ona je moj tip.
- Ona je svačiji tip, zapravo.
796
01:00:34,220 --> 01:00:36,936
Bio si u pravu,
dobar je odziv.
797
01:00:37,132 --> 01:00:41,288
Videli ste kako je izgledala,
prekriven krvlju i ranama.
798
01:00:41,483 --> 01:00:44,516
Nije dorastao poslu,
on jednostavno nije.
799
01:00:44,715 --> 01:00:47,714
Nemoj se smijati ili tako nešto
kad se popnemo, hoćeš li?
800
01:00:47,914 --> 01:00:52,354
Biću dobar, obećavam.
Bez obzira koliko smiješno izgleda.
801
01:00:57,259 --> 01:00:59,363
Oh, moj Bože.
802
01:01:00,138 --> 01:01:02,210
Oh, moj Bože.
803
01:01:02,602 --> 01:01:05,863
Pa, sad sam depresivan.
804
01:01:06,217 --> 01:01:08,454
To je pravi posao.
805
01:01:08,649 --> 01:01:10,176
To je stvarno nešto.
806
01:01:10,377 --> 01:01:15,298
- Mislim, to je stvarno nešto.
- Čuo sam te. Čuo sam te.
807
01:01:15,657 --> 01:01:18,438
Nevjerovatno.
Kako je to uradio?
808
01:01:18,761 --> 01:01:22,983
Nikada nisam video da neko gleda
življi. Ona je kao model.
809
01:01:23,176 --> 01:01:26,079
- Mora da je šminka.
- Mirno, Frank.
810
01:01:26,280 --> 01:01:28,167
- Oh, Borise.
- Nema poslovne tajne.
811
01:01:28,360 --> 01:01:31,077
Hajde, malo dodira.
812
01:01:31,560 --> 01:01:33,633
Hajde, svi smo
profesionalci ovdje!
813
01:01:33,832 --> 01:01:36,199
Ne želim te
da ostavi bilo kakve mrlje!
814
01:01:36,647 --> 01:01:39,614
Lice ima takav sjaj.
815
01:01:39,815 --> 01:01:41,637
- Jeste li koristili kolagen sprej?
- Ne.
816
01:01:41,927 --> 01:01:43,388
Prozirni lak?
817
01:01:43,590 --> 01:01:45,478
G. Sheen?
818
01:01:45,670 --> 01:01:47,099
Hajde, Frank!
819
01:01:47,302 --> 01:01:51,045
Boris ne ide
da dam svoje tečnosti!
820
01:01:51,398 --> 01:01:53,470
- Divan posao.
- Hvala.
821
01:01:57,478 --> 01:01:59,104
Ćao, Betty.
822
01:02:11,141 --> 01:02:13,246
- To je najgore.
- Koliko ih ima još?
823
01:02:13,445 --> 01:02:15,867
Teško je reći.
Hugh još mora doći gore.
824
01:02:16,069 --> 01:02:17,214
Možda će mu trebati malo vremena.
825
01:02:17,413 --> 01:02:21,241
Borise, svrbi me ispod
moja brada. To me izluđuje!
826
01:02:22,948 --> 01:02:24,704
Malo gore, gore, gore.
827
01:02:25,156 --> 01:02:27,131
Malo dole, dole, dole.
828
01:02:30,980 --> 01:02:33,369
Učinilo mi se da sam video osu.
829
01:02:49,506 --> 01:02:51,000
Betty!
830
01:02:51,202 --> 01:02:54,682
Sweet Betty! Tako mi je žao!
831
01:02:55,201 --> 01:02:58,944
Nikad nisam mislio da imam aferu
sa Hughom, jednostavno se dogodilo.
832
01:02:59,170 --> 01:03:03,131
Od prvog dana kada sam mu dao
pušenje ispod njegovog stola,
833
01:03:03,329 --> 01:03:06,177
Znao sam da nije u redu!
834
01:03:06,369 --> 01:03:09,019
Nikada nisam trebao ići s njim
Aberystwith i sva ta mjesta
835
01:03:09,218 --> 01:03:12,316
kad ti je rekao
išao je na konvencije.
836
01:03:15,841 --> 01:03:18,558
Ali on je životinja,
Betty, životinja.
837
01:03:19,840 --> 01:03:23,484
I zaista mi se svidjela ta domina
stvar za neko vreme.
838
01:03:23,680 --> 01:03:26,843
Ali samo na neko vrijeme,
Betty, iskreno.
839
01:03:27,040 --> 01:03:30,585
I nikad nisam mislio
da te otrujem votkom.
840
01:03:30,944 --> 01:03:35,800
Drago mi je da to nije uspelo. Ja sam
drago mi je da si umjesto toga pao sa litice.
841
01:03:36,000 --> 01:03:37,942
Pa, znaš
šta mislim, Betty.
842
01:03:38,782 --> 01:03:42,165
Hoćeš li ikada moći
da mi oprostiš, Betty?
843
01:03:42,367 --> 01:03:45,334
Molim te, oprosti mi!
844
01:03:55,070 --> 01:03:58,681
- Jeste li čuli to? jesi li?
- Ne sada, Betty.
845
01:03:58,878 --> 01:04:01,049
- Skoro je gotovo.
- Nije gotovo. Nije gotovo
846
01:04:01,246 --> 01:04:05,468
- dok mrtva dama ne zapeva!
- Smiri se.
847
01:04:06,461 --> 01:04:07,672
Evo dolazi Hugh.
848
01:04:07,869 --> 01:04:11,065
Kucnuću po kovčegu
kada možeš da dišeš.
849
01:04:19,100 --> 01:04:21,522
Betty. Draga, draga
850
01:04:22,236 --> 01:04:25,367
slatko, nevino,
851
01:04:27,196 --> 01:04:29,716
glupa Betty.
852
01:04:29,915 --> 01:04:32,632
Nije moglo
ispalo bolje.
853
01:04:34,235 --> 01:04:37,301
Pomiriši to, Betty. Luk.
854
01:04:37,499 --> 01:04:40,913
Odlično za suze.
855
01:04:42,298 --> 01:04:43,640
Oh, Betty!
856
01:04:46,715 --> 01:04:49,748
Moja jadna slatka Betty!
857
01:04:50,267 --> 01:04:54,358
Sav taj tvoj novac
i samo ja da ga potrošim.
858
01:04:54,554 --> 01:04:56,562
Nevjerovatno!
859
01:04:58,042 --> 01:05:00,530
Kako ću živjeti?
860
01:05:02,394 --> 01:05:06,671
Možda u Vegasu,
Cezarova palata.
861
01:05:07,481 --> 01:05:09,391
O, ljubavi!
862
01:05:09,593 --> 01:05:12,178
Bio si tako mlad.
863
01:05:13,241 --> 01:05:17,877
Ali ne tako mladi kao svi oni
šou devojke idem da se zezam.
864
01:05:19,832 --> 01:05:21,109
Betty!
865
01:05:26,649 --> 01:05:28,721
Ljiljani.
866
01:05:31,959 --> 01:05:36,466
Pa, Betty, bila je to lijepa vožnja.
Šteta što ste skrenuli sa šina.
867
01:05:38,999 --> 01:05:40,941
Ciao.
868
01:05:48,182 --> 01:05:49,393
Kopile!
869
01:06:12,533 --> 01:06:16,361
Moj deda me je doveo da te vidim.
Čeka u autu.
870
01:06:16,981 --> 01:06:20,209
Samo sam ti htio reći
da si veoma lepa dama
871
01:06:20,405 --> 01:06:22,444
i idem
da mi mnogo nedostaješ.
872
01:06:23,380 --> 01:06:26,031
Uvek si bio dobar prema meni.
873
01:06:26,228 --> 01:06:30,057
Kada vidiš moju majku na nebu,
hoćeš li je pozdraviti?
874
01:06:30,259 --> 01:06:31,786
Znam da ćeš joj se svidjeti.
875
01:06:31,988 --> 01:06:35,249
Rekao sam joj za tebe
u mojim molitvama sve vreme.
876
01:06:36,243 --> 01:06:37,999
Donela sam ti cveće.
877
01:06:38,195 --> 01:06:42,385
Znam da su zapravo korov, ali
ti i ja ih vidimo kao cvijeće, zar ne?
878
01:06:43,795 --> 01:06:47,439
Ova ruža, ova ruža je
prvi koji je došao.
879
01:06:47,635 --> 01:06:50,188
Tako je lepo. Vidiš?
880
01:06:53,842 --> 01:06:55,533
Moram ići sada.
881
01:06:55,730 --> 01:06:59,145
Nebo mora da je sjajno mesto
sa ljudima poput tebe tamo.
882
01:06:59,985 --> 01:07:02,953
Zbogom, gđo Rhys Jones.
883
01:07:10,097 --> 01:07:11,504
jesi li dobro?
884
01:07:11,697 --> 01:07:13,322
Da, ja sam... Betty je kihnula,
Ja pokrivam.
885
01:07:13,521 --> 01:07:15,822
Nastavi kijati,
Moram razgovarati sa Hughom.
886
01:07:23,312 --> 01:07:25,254
Da li biste želeli da nastavite?
sa uslugom?
887
01:07:25,456 --> 01:07:29,515
- Velečasni Price je spreman.
- Šta god kažeš.
888
01:07:40,111 --> 01:07:41,289
Obala je čista.
889
01:07:41,487 --> 01:07:44,170
Jeste li čuli to? Jeste li čuli
šta je to kopile rekao?
890
01:07:44,367 --> 01:07:47,181
Ovo nije vrijeme! To je jedino
šansa da te izvučem! Brzo!
891
01:07:51,310 --> 01:07:56,198
Samo sam htela
poslednji pogled na moju ljubav.
892
01:08:04,621 --> 01:08:06,858
Rigor mortis.
893
01:08:09,805 --> 01:08:14,147
Hteo sam da budem ovde
kad zatvoriš kovčeg.
894
01:08:25,580 --> 01:08:27,555
Sve gotovo?
895
01:08:28,204 --> 01:08:29,796
Sve urađeno.
896
01:08:33,483 --> 01:08:34,279
Dragi voljeni,
897
01:08:35,244 --> 01:08:37,480
sastali smo se danas
898
01:08:37,676 --> 01:08:41,287
preporučiti brižnoj brizi
Svemogućeg Boga,
899
01:08:41,483 --> 01:08:45,378
duša naše drage
otišla prijateljica Betty...
900
01:08:53,450 --> 01:08:54,857
U redu je, Terry,
ti idi sa momcima.
901
01:08:55,050 --> 01:08:57,636
- U redu, Borise.
- Biću dobro.
902
01:09:05,450 --> 01:09:06,791
Betty, čuješ li me?
903
01:09:06,985 --> 01:09:09,286
Borise, vodi me odavde!
904
01:09:09,481 --> 01:09:11,685
Betty, ljubavi, ne mogu!
Nema mjesta za poklopac!
905
01:09:12,169 --> 01:09:15,137
Nema dozvole, vidiš?
Prenisko je! Ali mi ćemo te izvući!
906
01:09:15,689 --> 01:09:17,957
Borise, jesam li ti rekao?
907
01:09:18,152 --> 01:09:21,218
Ne znam da li
Spomenuo sam to ranije
908
01:09:21,417 --> 01:09:22,791
ali ja sam klaustrofobičan.
909
01:09:23,656 --> 01:09:25,313
Upomoć! Upomoć!
910
01:09:25,512 --> 01:09:27,846
Betty, smiri se! smiri se,
sada smo preko najgoreg!
911
01:09:28,040 --> 01:09:29,447
Preko najgoreg?
912
01:09:29,640 --> 01:09:32,095
Uskoro ću biti živa zakopana
a ti kažeš da smo prošli najgore!
913
01:09:32,295 --> 01:09:34,662
Ne znam, zovi me ludom,
ali mislim da nije!
914
01:09:34,856 --> 01:09:37,474
Samo duboko udahni,
Betty, diši duboko.
915
01:09:37,671 --> 01:09:40,005
To je dobar posao
Dosadio sam te rupe, a?
916
01:09:41,927 --> 01:09:43,837
Budite strpljivi, ljubavi moja!
917
01:09:44,039 --> 01:09:46,592
Mislite na Freda i Ginger!
918
01:09:47,782 --> 01:09:49,692
Upomoć!
919
01:10:01,157 --> 01:10:04,506
...i tako je,
pepeo u pepeo,
920
01:10:04,709 --> 01:10:07,165
prah u prah,
921
01:10:07,365 --> 01:10:10,529
u sigurnoj i sigurnoj nadi
vaskrsenja
922
01:10:10,725 --> 01:10:13,693
i život budućeg svijeta.
- Zbogom, Betty.
923
01:10:13,893 --> 01:10:18,464
U ime
Oca, Sina...
924
01:10:18,724 --> 01:10:22,717
- Ne mogu da se motam.
- Amen.
925
01:10:36,163 --> 01:10:39,545
- Betty, čuješ li me?
- Da, čujem te!
926
01:10:39,746 --> 01:10:42,201
Skoro smo slobodni.
927
01:10:44,387 --> 01:10:46,689
Ne! Ne, ne, u redu je!
928
01:10:46,882 --> 01:10:48,737
Ne morate to da radite.
Možemo je popuniti kasnije.
929
01:10:48,931 --> 01:10:51,483
Moram da je posadim
pre nego što isključim sat!
930
01:10:51,682 --> 01:10:54,235
Ne, ne, ne možete to učiniti!
Ne možete to učiniti!
931
01:10:54,434 --> 01:10:55,961
Stani! Stani!
932
01:10:56,161 --> 01:10:58,266
- Zašto ne može?
- Zašto ne može?
933
01:10:58,466 --> 01:11:00,354
jer...
934
01:11:00,546 --> 01:11:02,618
Zbog njenih vjerskih uvjerenja.
935
01:11:02,978 --> 01:11:06,360
Ova osoba
bio nemehanički baptista.
936
01:11:07,969 --> 01:11:10,719
- Nemehanički baptist?
- Tako je.
937
01:11:10,912 --> 01:11:13,695
Oni su mala grupa iz Aberdara
koji su se odselili i preobratili.
938
01:11:13,889 --> 01:11:17,118
Ova osoba mora biti
zakopan u zemlju!
939
01:11:17,505 --> 01:11:20,603
- Lopatom zemlju?
- Ništa motorizovano!
940
01:11:20,800 --> 01:11:22,524
Hej, Dai!
941
01:11:22,720 --> 01:11:26,201
Nemehanički baptist!
Uzmi lopate!
942
01:11:26,400 --> 01:11:29,150
Dobro onda, Gareth!
943
01:11:32,480 --> 01:11:35,065
Betty! Betty, ja sam!
944
01:11:35,264 --> 01:11:36,692
To sam ja!
945
01:11:36,895 --> 01:11:40,724
Hajde, ljubavi!
Ustani!
946
01:11:41,278 --> 01:11:43,996
- Razmišljam.
- Ne, nije vreme za razmišljanje.
947
01:11:44,191 --> 01:11:46,580
- Ovo je vrijeme za uskrsnuće!
- Ne, dešavaju se smešne stvari
948
01:11:46,783 --> 01:11:49,750
kad čuješ da te sahranjuju,
Boris. Znate na šta mislim?
949
01:11:49,950 --> 01:11:52,918
- Oh, Betty, ovo nije vrijeme!
- Počinješ da razmišljaš.
950
01:11:53,118 --> 01:11:58,333
Odrazite velikim 'R'. Oh,
Bio sam tako glup, tako naivan.
951
01:11:58,526 --> 01:12:00,981
- Moram da promenim neke stvari.
- Dobro! Odlično!
952
01:12:01,182 --> 01:12:05,044
Možemo li razmišljati u radnji? Ja ne
fajn pogled odavde. Izađi!
953
01:12:05,245 --> 01:12:06,194
U redu.
954
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
- Daću ti nogu.
- Uradi to, molim te.
955
01:12:12,156 --> 01:12:13,815
- Daj mi nogu.
- Brzo! Brzo!
956
01:12:15,740 --> 01:12:17,595
Pazi na ruke, Borise.
957
01:12:19,292 --> 01:12:20,983
Lift. Hajde.
958
01:12:24,732 --> 01:12:27,065
Evo.
959
01:12:27,548 --> 01:12:29,272
Idi! Idi! Idi!
960
01:12:49,371 --> 01:12:52,599
Dakle, bježali ste da počnete
novi život u nekom dalekom raju?
961
01:12:53,467 --> 01:12:54,775
I izvukao si se?
962
01:12:54,970 --> 01:12:58,712
Reći ću ti ovo, Delbert: Ja nikad
mogao da uradi ono što je Boris uradio danas.
963
01:12:58,906 --> 01:13:02,321
Ne mogu vjerovati
pojavio mi se neki lokalni jaran.
964
01:13:03,385 --> 01:13:06,102
Hajde, Frank.
965
01:13:06,298 --> 01:13:11,927
Pre nego što shvatite, mrtvo telo će
prošetati kroz ta vrata
966
01:13:12,120 --> 01:13:13,877
i bićeš
opet tvoj stari, čovječe.
967
01:13:14,073 --> 01:13:16,276
Šta ako postoji
neka poslovna tajna?
968
01:13:16,473 --> 01:13:19,788
Ta posebna tečnost koja zaustavlja
otok i promjena boje?
969
01:13:19,993 --> 01:13:21,999
Moram otići tamo i pronaći ga!
970
01:13:23,320 --> 01:13:25,524
To je ono što volim čuti, čovječe!
971
01:13:25,720 --> 01:13:28,687
To je to, to je duh!
Ne sada, zar ne?
972
01:13:28,888 --> 01:13:31,506
Uzmi baterijsku lampu.
973
01:13:33,688 --> 01:13:36,077
Kako to misliš, ne ideš?
Kupio sam karte.
974
01:13:36,279 --> 01:13:40,076
Kako da idem za onim što sam čuo?
Kako je mogao to da mi uradi?
975
01:13:40,279 --> 01:13:42,995
- I taj trolo!
- Betty, prekasno je.
976
01:13:43,191 --> 01:13:46,005
Sve te laži!
I on ima novac od osiguranja!
977
01:13:46,199 --> 01:13:47,955
- Betty.
- Ne može se izvući!
978
01:13:48,150 --> 01:13:52,241
Ima samo toliko mrtve osobe
mogu učiniti. Preplašit ćeš ga na smrt?
979
01:13:53,974 --> 01:13:56,691
- Budi oprezan.
- Samo me ostavi da vozim.
980
01:13:56,885 --> 01:13:58,708
Ako ste vozili desnom stranom
sa ulice bi bio OK.
981
01:13:58,901 --> 01:14:00,973
Idemo.
982
01:14:01,174 --> 01:14:04,948
- Frank! Frank! Hajde, pogledaj!
- Hajde, Delbert!
983
01:14:05,142 --> 01:14:09,549
Ovo nije u redu, čovječe. Puzati okolo
usred noći?
984
01:14:12,853 --> 01:14:15,241
- Idemo kući, spavaj na tome.
- Hajde.
985
01:14:15,445 --> 01:14:18,194
I onda ujutro, sa
bistre glave, nakon dubokog razmišljanja,
986
01:14:18,388 --> 01:14:20,461
mi ćemo provaliti
i pretraći mjesto!
987
01:14:20,661 --> 01:14:22,799
Zatvori svoju rupu.
Sada stvarno tiho.
988
01:14:22,996 --> 01:14:25,003
Hajde Borise,
gdje ti je smisao za avanturu?
989
01:14:25,204 --> 01:14:27,571
Na pola puta do Tahitija!
990
01:14:28,468 --> 01:14:31,053
Zašto jednostavno ne pozoveš policiju?
991
01:14:31,443 --> 01:14:32,588
Da pozovemo policiju?
992
01:14:33,204 --> 01:14:34,349
Pazi, ubijaš me!
993
01:14:35,283 --> 01:14:37,552
Ne možemo zvati policiju!
Imam nemrtvu mrtvu osobu ovdje.
994
01:14:37,747 --> 01:14:39,209
- Idi na ploču.
- Šta?
995
01:14:39,411 --> 01:14:40,360
Ne želim.
996
01:14:41,394 --> 01:14:43,337
Kada uđete, otključajte vrata.
997
01:14:44,594 --> 01:14:48,304
- Šta god da se desi, ne mrdaj.
- Oh, ne sviđa mi se ovde!
998
01:14:50,867 --> 01:14:52,175
Ja sam za!
999
01:14:52,370 --> 01:14:54,890
Delbert, ne brini,
vrata nisu zaključana.
1000
01:14:58,194 --> 01:15:00,082
Prilično se dobro ljubiš za leš.
1001
01:15:00,274 --> 01:15:03,754
- Oh, Borise, ti nisi...?
- Ne! Lezi.
1002
01:15:05,681 --> 01:15:08,551
- Samo sam malo uplašen.
- Šta misliš,
1003
01:15:08,753 --> 01:15:12,495
naletjet ćemo na mrtva tijela ili
nešto? Samo ćemo njuškati.
1004
01:15:25,264 --> 01:15:27,598
sta radis
1005
01:15:27,792 --> 01:15:29,352
sa ugašenim svetlima?
1006
01:15:29,552 --> 01:15:32,104
Frank, volim je.
1007
01:15:32,303 --> 01:15:34,191
- Ali ona je...
- Ne, nije to što ti...
1008
01:15:34,383 --> 01:15:35,725
Nije tako!
1009
01:15:35,919 --> 01:15:38,734
To nije u redu!
Mislim, to nije u redu!
1010
01:15:38,927 --> 01:15:40,934
- Ne razumeš!
- Razumem.
1011
01:15:41,135 --> 01:15:42,858
- Znam da se ovo nastavlja.
- Frank, mogu objasniti.
1012
01:15:43,055 --> 01:15:45,292
Oh, nije ono što misliš!
1013
01:15:46,030 --> 01:15:48,398
- Ali ona je...
- Nije...
1014
01:15:48,879 --> 01:15:49,827
- Delbert!
- Mislio sam...
1015
01:15:50,031 --> 01:15:51,045
- Nikada nismo hteli da...
- Ali mislili smo da si...
1016
01:15:51,246 --> 01:15:52,424
- Šta...?
- Ovo je sve tako...
1017
01:15:52,623 --> 01:15:56,419
Čekaj, čekaj. Stani!
Neka neko završi rečenicu!
1018
01:15:56,622 --> 01:15:59,785
- Mogu objasniti.
- To je početak.
1019
01:16:00,238 --> 01:16:03,434
Pa, vidite, Boris i ja jesmo
zaljubio, i jedini način,
1020
01:16:03,629 --> 01:16:07,558
jedini način da budemo zajedno
je ako moj muž misli da sam mrtva.
1021
01:16:07,757 --> 01:16:10,626
Pa smo inscenirali njenu smrt.
A onda smo krenuli...
1022
01:16:10,828 --> 01:16:14,341
Čekaj, zašto sve ovo objašnjavam?
Šta radiš u mojoj kući?
1023
01:16:15,372 --> 01:16:17,510
- Frank?
- Da, Frank, objasni to!
1024
01:16:17,868 --> 01:16:20,738
pa,
Bio sam tako prokleto ljubomoran.
1025
01:16:21,804 --> 01:16:24,935
Uradio si tako dobar posao,
Morao sam da znam kako si to uradio.
1026
01:16:25,420 --> 01:16:29,893
Ali sada te imam.
Jednom kada svi saznaju za ovo,
1027
01:16:30,092 --> 01:16:34,793
nikad više nećeš obaviti sahranu.
Ja ću biti jedina igra u gradu.
1028
01:16:36,684 --> 01:16:38,789
- Hajde, Delbert.
- Čekaj, Frank!
1029
01:16:39,563 --> 01:16:42,498
Zar se ne možemo dogovoriti ovdje?
1030
01:16:42,698 --> 01:16:45,764
Jeftino ti prodajem posao.
Nikada nas više nećeš videti. Kako to?
1031
01:16:45,963 --> 01:16:48,777
Zašto bih?
Već sam te uhvatio.
1032
01:16:48,970 --> 01:16:51,523
Ali ipak bih mogao
prodati nekom drugom.
1033
01:16:51,722 --> 01:16:55,912
Dakle, ili ćete imati oboje
ili ćete i dalje imati konkurenciju.
1034
01:16:56,106 --> 01:16:58,560
Pedeset posto tržišne vrijednosti.
1035
01:16:58,762 --> 01:16:59,711
- Trideset.
- Četrdeset.
1036
01:16:59,914 --> 01:17:00,961
Dogovoreno.
1037
01:17:01,161 --> 01:17:03,780
Čekaj malo.
Ne idem nigde.
1038
01:17:03,977 --> 01:17:08,384
Ne idem do Hugha i
Meredith dobiju ono što zaslužuju!
1039
01:17:08,777 --> 01:17:11,679
- To je duga priča.
- Zapravo, Frank,
1040
01:17:11,881 --> 01:17:14,248
možda imaš jedan
ili dvije stvari koje bih mogao posuditi.
1041
01:17:32,360 --> 01:17:33,887
Veliki.
1042
01:17:35,463 --> 01:17:36,412
Veoma velike merdevine.
1043
01:17:57,766 --> 01:17:59,806
- Idi.
- Idi.
1044
01:18:00,005 --> 01:18:00,954
- Šta?
- Hajde!
1045
01:18:47,171 --> 01:18:49,952
Trollop. Spreman?
1046
01:18:50,147 --> 01:18:51,455
- Provjeri.
- Provjeri.
1047
01:18:51,650 --> 01:18:54,814
Ja krivim ljubav.
Ljubav može čovjeka izluditi.
1048
01:18:55,010 --> 01:18:57,661
- Delberte, reci ček.
- Provjeri.
1049
01:18:57,858 --> 01:19:01,021
Dame i gospodo,
vrijeme je za predstavu.
1050
01:19:04,193 --> 01:19:07,990
Jedna stvar koju smo danas naučili je
"igraj se vatrom i izgorećeš".
1051
01:19:08,417 --> 01:19:12,214
Ali pazi, osveta
može brzo ohladiti stvari.
1052
01:19:12,417 --> 01:19:15,384
Zaista je hladno
u ovoj kući večeras.
1053
01:19:15,584 --> 01:19:18,399
Vidi, ne znam da li
trebali bismo ovo da radimo, Hugh.
1054
01:19:18,592 --> 01:19:21,275
Moj tarot je zaista bio
smiješno ove sedmice, i
1055
01:19:21,473 --> 01:19:24,472
- Betty je jedva hladna.
- Dođi ovamo!
1056
01:19:24,673 --> 01:19:27,771
Ukloniću tvoje strahove.
1057
01:19:28,224 --> 01:19:30,362
Hugh?
1058
01:19:31,392 --> 01:19:35,701
- Hugh?
- Hugh.
1059
01:19:38,239 --> 01:19:40,443
Hugh.
1060
01:19:41,119 --> 01:19:42,548
Rhys Jones.
1061
01:19:42,751 --> 01:19:45,817
Ne sviđa mi se ovo, Hugh.
1062
01:19:46,111 --> 01:19:49,044
Djeca! Dolazi
od tamo negde.
1063
01:19:49,246 --> 01:19:52,727
Duhovi se bude.
1064
01:19:52,926 --> 01:19:55,861
- Hugh.
- Idem tamo.
1065
01:19:56,221 --> 01:19:58,131
- Došli su.
- Ne ostavljaj me samog!
1066
01:19:58,334 --> 01:19:59,927
Ostani tamo!
1067
01:20:16,093 --> 01:20:18,940
ko je tamo?
sta se desava?
1068
01:20:26,427 --> 01:20:29,013
Oi! ko je tamo?
1069
01:20:29,372 --> 01:20:31,095
Šta je sav ovaj dim?
1070
01:20:34,844 --> 01:20:35,793
Jesi li to ti, Hugh?
1071
01:20:37,339 --> 01:20:41,779
Tvoja žena dolazi po tebe.
1072
01:20:44,379 --> 01:20:48,176
Zašto, Meredith? Zašto?
1073
01:20:48,827 --> 01:20:52,503
Betty, jesi li to ti?
Molim vas, sačekajte, samo da razgovaramo!
1074
01:20:52,698 --> 01:20:57,716
Nema o čemu pričati, Meredith.
Želeo si me mrtvog.
1075
01:20:58,554 --> 01:21:01,553
- Mrtav sam.
- Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
1076
01:21:01,753 --> 01:21:04,884
Molim te, oprosti mi!
Oprostite, bila sam loša djevojka!
1077
01:21:05,658 --> 01:21:07,991
Vrlo, vrlo loša djevojka!
1078
01:21:08,186 --> 01:21:10,706
Proklet si,
Meredith Mainwaring,
1079
01:21:10,905 --> 01:21:12,945
proklet za sva vremena.
1080
01:21:13,145 --> 01:21:16,243
Gorićeš u večnom paklu!
1081
01:21:16,665 --> 01:21:19,152
Ne vječni pakao!
1082
01:21:19,672 --> 01:21:21,876
Zaista lako izgorim!
1083
01:21:35,607 --> 01:21:37,200
A ko si ti dovraga?
1084
01:21:37,975 --> 01:21:41,139
Proganjaću te svake noći
1085
01:21:41,910 --> 01:21:43,950
osim ako...
1086
01:21:45,719 --> 01:21:48,207
Osim ako šta?
Molim te, reci mi!
1087
01:21:48,407 --> 01:21:50,130
Učinit ću sve, bilo šta!
1088
01:21:50,327 --> 01:21:52,748
Osim ako ne pratiš
moja uputstva
1089
01:21:52,951 --> 01:21:55,634
koji su napisani krvlju!
1090
01:21:56,374 --> 01:21:59,276
Pratite ih i bit ćete spašeni!
1091
01:22:03,766 --> 01:22:06,799
Drži se dalje od mene!
1092
01:22:06,997 --> 01:22:08,242
Meredith!
1093
01:22:08,533 --> 01:22:10,900
Meredith!
1094
01:22:17,236 --> 01:22:19,179
Zdravo, Hugh.
1095
01:22:19,381 --> 01:22:21,290
Betty? Ali ti si mrtav!
1096
01:22:22,932 --> 01:22:24,656
Naraslo ti je grančice u glavi.
1097
01:22:25,012 --> 01:22:26,506
Ne možeš biti duh!
Ne verujem u duhove!
1098
01:22:27,765 --> 01:22:29,837
Ja verujem u duhove!
Da! Da! Da!
1099
01:22:30,036 --> 01:22:33,931
Dolazim iz svijeta
gnevnog boga.
1100
01:22:34,132 --> 01:22:37,165
Betty, mislim da uzimaš
sve ovo previše ozbiljno.
1101
01:22:37,363 --> 01:22:41,454
- Moraš se iskupiti za svoje grijehe.
- Gresi? Koji gresi?
1102
01:22:41,651 --> 01:22:45,448
Laži, preljube,
pronevjeru.
1103
01:22:45,651 --> 01:22:47,690
Oh, ti grijesi.
1104
01:22:47,890 --> 01:22:50,476
Atone!
1105
01:22:50,674 --> 01:22:53,324
Kako da znam da imaš moć?
1106
01:22:54,290 --> 01:22:58,546
Samo provjeravam! Samo provjeravam!
Ja ću se iskupiti! Ja ću se iskupiti! Ja ću se iskupiti!
1107
01:22:58,738 --> 01:23:01,869
Sada napusti moju kuću.
1108
01:23:02,065 --> 01:23:05,197
- Ali gde bih ja otišao?
- Probajte Holiday Inn!
1109
01:23:05,969 --> 01:23:08,489
idem! idem! idem!
1110
01:23:08,689 --> 01:23:10,631
Otišao sam!
1111
01:23:10,833 --> 01:23:13,419
Oh, ključevi, ključevi,
ključeve! Molim te!
1112
01:23:13,617 --> 01:23:15,526
Doviđenja.
1113
01:23:22,576 --> 01:23:26,886
Betty, moram ti ga predati.
Imaš stila.
1114
01:23:27,504 --> 01:23:30,732
U redu. Još jedno zaustavljanje
i odlazi na Bali.
1115
01:23:30,928 --> 01:23:34,189
- Bali? Ne, ne, Tahiti.
- Kako god.
1116
01:23:46,127 --> 01:23:48,167
Willie?
1117
01:23:49,678 --> 01:23:52,133
Willie?
1118
01:24:01,389 --> 01:24:03,364
Tako si lijepa.
1119
01:24:03,565 --> 01:24:07,623
Willie, sve je
sve će biti u redu.
1120
01:24:08,461 --> 01:24:12,105
- Jeste li već bili u raju?
- Jesam, Willie.
1121
01:24:12,300 --> 01:24:15,083
Jesi li vidio moju mamu?
1122
01:24:15,757 --> 01:24:18,538
Tako je ponosna na tebe.
1123
01:24:18,732 --> 01:24:23,074
Rekla mi je da ti kažem
da te ona mnogo voli.
1124
01:24:23,276 --> 01:24:25,862
I ona će uvek paziti na tebe.
1125
01:24:26,060 --> 01:24:30,053
Pozdravi je od mene.
Reci joj da se molim za nju svake noći.
1126
01:24:30,251 --> 01:24:34,212
I ona te čuje.
Ona mi je tako rekla.
1127
01:24:37,547 --> 01:24:40,132
Moram ići sada.
1128
01:24:40,651 --> 01:24:42,920
Zbogom, Willie.
1129
01:24:43,115 --> 01:24:44,937
i operi zube,
1130
01:24:45,131 --> 01:24:47,781
budi dobar prema svom dedi
1131
01:24:47,978 --> 01:24:50,880
i nikad zaboraviti
šta si mi rekao,
1132
01:24:51,083 --> 01:24:54,824
da svaki korov može biti cvijet
1133
01:24:55,018 --> 01:24:58,880
i nikad nije kasno
za bilo šta, ikada.
1134
01:25:00,297 --> 01:25:01,988
Ćao, Willie
1135
01:25:02,185 --> 01:25:05,960
i uvek pamti
taj glas tvoje majke
1136
01:25:06,506 --> 01:25:09,320
je na vjetru.
1137
01:25:49,670 --> 01:25:54,907
Ovdje smo da pročitamo posljednju volju i
testament gđe Betty Rhys Jones.
1138
01:25:55,111 --> 01:25:58,405
Sada. „Ja, Betty Rhys Jones,
1139
01:25:58,598 --> 01:26:00,507
biti zdravog duha i tijela,
1140
01:26:00,709 --> 01:26:04,452
učinite ovim oporukom sve
moja ovozemaljska imovina jednom
1141
01:26:05,446 --> 01:26:06,754
William Goodman. "
1142
01:26:06,949 --> 01:26:10,658
- Šta?!
- „Zaveštavam mesečnu stipendiju
1143
01:26:10,853 --> 01:26:14,268
od 500 funti mom mužu
Hugh Rhys Jones,
1144
01:26:14,468 --> 01:26:16,639
pod uslovom da prati
sledeće uslove. "
1145
01:26:16,837 --> 01:26:19,106
sta? Kakvi prokleti uslovi?
1146
01:26:19,301 --> 01:26:20,674
- Daj to ovamo!
- Sada, Hugh.
1147
01:26:20,869 --> 01:26:26,138
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!
1148
01:26:26,339 --> 01:26:28,728
Dame i gospodo,
da li biste dobrodošli
1149
01:26:28,931 --> 01:26:33,274
osmo svjetsko čudo,
Jerry Springer!
1150
01:26:42,083 --> 01:26:44,188
Hvala.
Hej, dobrodošli u emisiju!
1151
01:26:44,387 --> 01:26:46,328
Danas razgovaramo
ukletim ljubavnicama
1152
01:26:46,531 --> 01:26:48,603
iz Wrottin-Powys u Walesu.
1153
01:26:48,802 --> 01:26:51,420
Pozdravite Meredith!
1154
01:26:53,858 --> 01:26:54,807
sta?
1155
01:26:56,866 --> 01:26:58,295
Meredith, dobrodošla u emisiju.
1156
01:26:58,498 --> 01:27:01,978
Imao si aferu sa, kaže
evo, savjetnik Hugh Rhys Jones.
1157
01:27:02,177 --> 01:27:04,632
- Je li tako?
- Da, tako je.
1158
01:27:04,833 --> 01:27:06,262
A ovo je počelo prije
1159
01:27:06,465 --> 01:27:08,766
ili nakon tragične smrti njegove žene
u nesreći?
1160
01:27:09,473 --> 01:27:12,769
Pa, bilo je neko vrijeme
još je bila živa.
1161
01:27:15,137 --> 01:27:18,879
Mislim da imamo sliku
Savetnik. Možemo li to postaviti?
1162
01:27:20,736 --> 01:27:24,762
Vau, to je tip koji postavlja
puls u Walesu. Je li istina?
1163
01:27:25,601 --> 01:27:28,284
Gospodine neodoljivi, zar ne? Da.
1164
01:27:28,672 --> 01:27:31,127
Sada, vijećniče Rhys Jones
nije svjestan
1165
01:27:31,327 --> 01:27:34,905
da si u emisiji, zar ne?
- Tako je.
1166
01:27:35,103 --> 01:27:37,721
- Nije mi bilo dozvoljeno da mu kažem.
- Zašto ne?
1167
01:27:38,238 --> 01:27:41,883
Betty, njegova žena, zabranila mi je.
1168
01:27:45,374 --> 01:27:47,611
Da razjasnim ovo.
Kažeš duh njegove žene
1169
01:27:47,806 --> 01:27:49,945
ne bi ti dozvolio da mu kažeš?
- Da, tako je.
1170
01:27:53,118 --> 01:27:55,769
Neću te pitati zašto
imajte video kameru u svojoj spavaćoj sobi
1171
01:27:55,965 --> 01:28:00,057
ali imamo snimku toga.
I možemo li sada da zamotamo traku?
1172
01:28:25,756 --> 01:28:30,229
Ići do tako složenih dužina
za ljubav, to... valjda je u stilu.
1173
01:28:30,427 --> 01:28:33,875
To samo dokazuje,
nikad nije kasno.
1174
01:28:34,075 --> 01:28:37,784
Do sljedećeg puta, čuvaj se
sebe i jedni druge.